🚀 go-pugleaf

Dnia Mon, 21 Sep 2009 19:01:36 +0200, Netx napisał(a):

> Mam pytania związane ze słowem quite: W słowniku PWN-Oxford czytam że
> "quite" może znaczyć: 1. "całkowicie, zupełnie"
> 4. "całkiem, dosyć"
> 
> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem": I
> have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and it
> is quite impressive.
> ?
> 
W pisowni można się w sumie tylko domyślać z kontekstu szerszego, 
ponieważ ta różnica jest raczej słyszalna w mowie ("quite" w pierwszym 
znaczeniu jest mocno akcentowane w zdaniu).

> Drugie pytanie: jeśli (jak podejrzewam) w powyższym zdaniu "quite"
> znaczy "całkowicie", to jak napisać to samo zdanie aby zamiast
> "całkowicie" było: "całkiem, dosyć" impressive

Zamień "quite" na "pretty".

Fel


-- 
http://felinity.jogger.pl/

"Netx" <gigabyte-cut-it-out@gazeta.pl> wrote in message 
news:h98bho$lmu$1@inews.gazeta.pl...
> Mam pytania związane ze słowem quite:
> W słowniku PWN-Oxford czytam że "quite" może znaczyć:
> 1. "całkowicie, zupełnie"
> 4. "całkiem, dosyć"
>
> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem":
> I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and it 
> is quite impressive.
> ?
>
> Drugie pytanie: jeśli (jak podejrzewam) w powyższym zdaniu "quite" znaczy 
> "całkowicie", to jak napisać to samo zdanie aby zamiast "całkowicie" było: 
> "całkiem, dosyć" impressive
>

1. hmm, a moze sprobuj sobie powiedziec to po "polskiemu" a wyjdzie Ci 
"dość" impressive. ?
2. pretty ?

Adam

"Adam" <noreply@adres.com> wrote in message 
news:h98feh$p4h$1@atlantis.news.neostrada.pl...
> "Netx" <gigabyte-cut-it-out@gazeta.pl> wrote in message 
> news:h98bho$lmu$1@inews.gazeta.pl...
>> Mam pytania związane ze słowem quite:
>> W słowniku PWN-Oxford czytam że "quite" może znaczyć:
>> 1. "całkowicie, zupełnie"
>> 4. "całkiem, dosyć"
>>
>> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem":
>> I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and 
>> it is quite impressive.
>> ?
>>
>> Drugie pytanie: jeśli (jak podejrzewam) w powyższym zdaniu "quite" znaczy 
>> "całkowicie", to jak napisać to samo zdanie aby zamiast "całkowicie" 
>> było: "całkiem, dosyć" impressive
>>
>
> 1. hmm, a moze sprobuj sobie powiedziec to po "polskiemu" a wyjdzie Ci 
> "dość" impressive. ?
> 2. pretty ?
>

eee spoznilem sie :)
A. 

Użytkownik "Netx" napisał:
> Mam pytania związane ze słowem quite:
> W słowniku PWN-Oxford czytam że "quite" może znaczyć:
> 1. "całkowicie, zupełnie"
> 4. "całkiem, dosyć"
>
> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem":
> I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and it 
> is quite impressive.
> ?

W przypadku języka tak kontekstowego, jak angielski, ostateczne 
_tłumaczenie_ (nie _znaczenie_) zawsze zależeć będzie od tego, co lepiej 
brzmi w języku docelowym (w tym przypadku polskim). Moje pytanie brzmi - czy 
potrzebujesz poznać wszelkie możliwe kombinacje wyrazowe ANG->PL, czy też 
chcesz się nauczyć angielskiego? Bo jeśli to drugie, to różnica między 
"całkiem", a "całkowicie" nie ma najmniejszego znaczenia, gdyż zależy od 
stylistyki polskiego.

Pozdrawiam,
Rajmund 

Rajmund pisze:
> W przypadku języka tak kontekstowego, jak angielski, ostateczne 
> _tłumaczenie_ (nie _znaczenie_) zawsze zależeć będzie od tego, co lepiej 
> brzmi w języku docelowym (w tym przypadku polskim). Moje pytanie brzmi - czy 
> potrzebujesz poznać wszelkie możliwe kombinacje wyrazowe ANG->PL, czy też 
> chcesz się nauczyć angielskiego? Bo jeśli to drugie, to różnica między 
> "całkiem", a "całkowicie" nie ma najmniejszego znaczenia, gdyż zależy od 
> stylistyki polskiego.

Chodzi o to że ja napisałem na youtube to zdanie:
I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and 
it is quite impressive.

Pisząc ten komentarz chciałem dać do zrozumienia że wykonanie jest 
~"dosyć imponujące" (żeby nie rozwijać znaczenia "impressive" na 
Polski). Natomiast po napisaniu zacząłem się zastanawiać czy to co 
napisałem nie znaczy "całkowicie" imponujące, a *chodziło mi o lżejszy 
nacisk* ("całkiem" nie "całkowicie").
W rezultacie zajrzałem do słownika i wywnioskowałem że "quite" może mieć 
silniejsze bądź słabszy wydźwięk.

Pozdrawiam,
Marek

Użytkownik "Netx" napisał:
> Chodzi o to że ja napisałem na youtube to zdanie:
> I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and it 
> is quite impressive.
>
> Pisząc ten komentarz chciałem dać do zrozumienia że wykonanie jest ~"dosyć 
> imponujące" (żeby nie rozwijać znaczenia "impressive" na Polski). 
> Natomiast po napisaniu zacząłem się zastanawiać czy to co napisałem nie 
> znaczy "całkowicie" imponujące, a *chodziło mi o lżejszy nacisk* 
> ("całkiem" nie "całkowicie").
> W rezultacie zajrzałem do słownika i wywnioskowałem że "quite" może mieć 
> silniejsze bądź słabszy wydźwięk.

Kierowałeś się intuicją językową, bo gdzieś tam kiedyś najpewniej 
usłyszałeś/przeczytałeś podobny tekst i siedział Ci z tyłu głowy - i bardzo 
dobrze. Napisałeś właśnie tak, jak powinieneś. Oby wszyscy moi uczniowie tak 
robili ;-)

Pozdrawiam,
Rajmund 

Netx pisze:
> Chodzi o to że ja napisałem na youtube to zdanie:

Żeby był pełen kontekst, to moja wypowiedź  (z pewnością nie bezbłędna) 
brzmiała tak:

"I was wondering if you could perform "main theme" from "Wuthering 
Heights", please? Actually I found it somewhere online, but not good 
quality, and also I wonder how it would sound on digital piano. I have 
just listened your piano version of "Time to Say Goodbye" and it is 
quite impressive."


Pozdrawiam,
Marek

Użytkownik "Netx" napisał:
>> Chodzi o to że ja napisałem na youtube to zdanie:
>
> Żeby był pełen kontekst, to moja wypowiedź  (z pewnością nie bezbłędna) 
> brzmiała tak:
>
> "I was wondering if you could perform "main theme" from "Wuthering 
> Heights", please? Actually I found it somewhere online, but not good 
> quality, and also I wonder how it would sound on digital piano. I have 
> just listened your piano version of "Time to Say? Goodbye" and it is quite 
> impressive."

Wszystko OK. Purysta może i by się przyczepił tu i ówdzie, ale tak naprawdę 
znam wielu native'ów, którzy zrobiliby tu więcej błędów ;-)
A jeśli chodzi o main theme from Wuthering Heights, to chodziło o piosenkę 
Kate Bush może...?

Pozdrawiam,
Rajmund 

Felinity pisze:
> W pisowni można się w sumie tylko domyślać z kontekstu szerszego, 
> ponieważ ta różnica jest raczej słyszalna w mowie ("quite" w pierwszym 
> znaczeniu jest mocno akcentowane w zdaniu).

Ok, to mi co nieco wyjaśnia. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

Rajmund pisze:
> Wszystko OK. Purysta może i by się przyczepił tu i ówdzie, ale tak naprawdę 
> znam wielu native'ów, którzy zrobiliby tu więcej błędów ;-)
> A jeśli chodzi o main theme from Wuthering Heights, to chodziło o piosenkę 
> Kate Bush może...?

Nie, nie wiem nawet czy piosenkę Kate Bush dałoby się zagrać na pianinie 
solo (tzn. zastępując jej śpiew dźwiękami pianina). Chodziło mi o główny 
temat - taką melodyjkę która się przewija w całym filme.

Pozdrawiam,
Marek

Użytkownik "Felinity" napisał:
>> Mam pytania związane ze słowem quite: W słowniku PWN-Oxford czytam że
>> "quite" może znaczyć: 1. "całkowicie, zupełnie"
>> 4. "całkiem, dosyć"
>>
>> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem": I
>> have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and it
>> is quite impressive.
>> ?
>>
> W pisowni można się w sumie tylko domyślać z kontekstu szerszego,
> ponieważ ta różnica jest raczej słyszalna w mowie ("quite" w pierwszym
> znaczeniu jest mocno akcentowane w zdaniu).

Jakoś słabo to widzę w tym kontekście, szczerze mówiąc. To mocne 
akcentowanie "quite", znaczy. Stawiałbym jednak na to, że "quite" będzie 
znaczyło "całkowicie" w innych kolokacjach, np. z "exhausted" - np. "I was 
quite exhausted after the long climb up Ben Nevis." Nie uzależniałbym tego 
od akcentu.

Pozdrawiam,
Rajmund 

Dnia Mon, 21 Sep 2009 22:00:49 +0200, Rajmund napisał(a):

> Użytkownik "Felinity" napisał:
>>> Mam pytania związane ze słowem quite: W słowniku PWN-Oxford czytam że
>>> "quite" może znaczyć: 1. "całkowicie, zupełnie" 4. "całkiem, dosyć"
>>>
>>> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem": I
>>> have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and
>>> it is quite impressive.
>>> ?
>>>
>> W pisowni można się w sumie tylko domyślać z kontekstu szerszego,
>> ponieważ ta różnica jest raczej słyszalna w mowie ("quite" w pierwszym
>> znaczeniu jest mocno akcentowane w zdaniu).
> 
> Jakoś słabo to widzę w tym kontekście, szczerze mówiąc. To mocne
> akcentowanie "quite", znaczy. Stawiałbym jednak na to, że "quite" będzie
> znaczyło "całkowicie" w innych kolokacjach, np. z "exhausted" - np. "I
> was quite exhausted after the long climb up Ben Nevis." Nie
> uzależniałbym tego od akcentu.
> 
Szczerze mówiąc, staram się tego słowa w piśmie unikać i znajdować 
zamienniki, właśnie ze względu na to akcentowanie, oprócz oczywiście 
dialogów, czy cytatów. A jeśli coś czytam, a to słowo występuje, to jakoś 
mi to "brzmi" w głowie, czy akcent był mocniejszy, czy słabszy. Ale na 
pewno kolokacje warto by było prześledzić.

Dzięki za "food for thought" :-)

Fel

-- 
http://felinity.jogger.pl/