🚀 go-pugleaf

Rajmund pisze:
> W przypadku języka tak kontekstowego, jak angielski, ostateczne 
> _tłumaczenie_ (nie _znaczenie_) zawsze zależeć będzie od tego, co lepiej 
> brzmi w języku docelowym (w tym przypadku polskim). Moje pytanie brzmi - czy 
> potrzebujesz poznać wszelkie możliwe kombinacje wyrazowe ANG->PL, czy też 
> chcesz się nauczyć angielskiego? Bo jeśli to drugie, to różnica między 
> "całkiem", a "całkowicie" nie ma najmniejszego znaczenia, gdyż zależy od 
> stylistyki polskiego.

Chodzi o to że ja napisałem na youtube to zdanie:
I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and 
it is quite impressive.

Pisząc ten komentarz chciałem dać do zrozumienia że wykonanie jest 
~"dosyć imponujące" (żeby nie rozwijać znaczenia "impressive" na 
Polski). Natomiast po napisaniu zacząłem się zastanawiać czy to co 
napisałem nie znaczy "całkowicie" imponujące, a *chodziło mi o lżejszy 
nacisk* ("całkiem" nie "całkowicie").
W rezultacie zajrzałem do słownika i wywnioskowałem że "quite" może mieć 
silniejsze bądź słabszy wydźwięk.

Pozdrawiam,
Marek