"quite": całkowicie, zupełnie / całkiem, dosyć

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27428

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27428

From: Netx
Date: Mon, 21 Sep 2009 17:01

16 lines
1322 bytes

Mam pytania związane ze słowem quite:
W słowniku PWN-Oxford czytam że "quite" może znaczyć:
1. "całkowicie, zupełnie"
4. "całkiem, dosyć"

Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem":
I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and 
it is quite impressive.
?

Drugie pytanie: jeśli (jak podejrzewam) w powyższym zdaniu "quite" 
znaczy "całkowicie", to jak napisać to samo zdanie aby zamiast 
"całkowicie" było: "całkiem, dosyć" impressive

Pozdrawiam,
Marek

Technical Details

Message-ID: <h98bho$lmu$1@inews.gazeta.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Netx <gigabyte-cut-it-out@gazeta.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: "quite":  całkowicie, zupełnie /
 całkiem, dosyć
Date: Mon, 21 Sep 2009 19:01:36 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 16
Message-ID: <h98bho$lmu$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 70-mia-9.acn.waw.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1253552504 22238 82.210.160.70 (21 Sep 2009 17:01:44 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Sep 2009 17:01:44 +0000 (UTC)
X-User: gigabyte
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit