Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #27436Re: "quite": całkowicie, zupełnie / całkiem, dosyć
From: Rajmund
Date: Mon, 21 Sep 2009 18:37
Date: Mon, 21 Sep 2009 18:37
21 lines
1934 bytes
1934 bytes
Użytkownik "Netx" napisał: > Mam pytania związane ze słowem quite: > W słowniku PWN-Oxford czytam że "quite" może znaczyć: > 1. "całkowicie, zupełnie" > 4. "całkiem, dosyć" > > Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem": > I have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and it > is quite impressive. > ? W przypadku języka tak kontekstowego, jak angielski, ostateczne _tłumaczenie_ (nie _znaczenie_) zawsze zależeć będzie od tego, co lepiej brzmi w języku docelowym (w tym przypadku polskim). Moje pytanie brzmi - czy potrzebujesz poznać wszelkie możliwe kombinacje wyrazowe ANG->PL, czy też chcesz się nauczyć angielskiego? Bo jeśli to drugie, to różnica między "całkiem", a "całkowicie" nie ma najmniejszego znaczenia, gdyż zależy od stylistyki polskiego. Pozdrawiam, Rajmund
Technical Details
Message-ID:
<h98h9r$9t$1@atlantis.news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!wsisiz.edu.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mailReferences:
<h98bho$lmu$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!wsisiz.edu.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail From: "Rajmund" <to_nie_jest_moj@adr.es> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: "quite": całkowicie, zupełnie / całkiem, dosyć Date: Mon, 21 Sep 2009 20:37:31 +0200 Organization: TP - http://www.tp.pl/ Lines: 23 Message-ID: <h98h9r$9t$1@atlantis.news.neostrada.pl> References: <h98bho$lmu$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: aboe69.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1253558395 317 83.8.20.69 (21 Sep 2009 18:39:55 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.neostrada.pl NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Sep 2009 18:39:55 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5843 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579 X-RFC2646: Format=Flowed; Response MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit