🚀 go-pugleaf

Dnia Mon, 21 Sep 2009 22:00:49 +0200, Rajmund napisał(a):

> Użytkownik "Felinity" napisał:
>>> Mam pytania związane ze słowem quite: W słowniku PWN-Oxford czytam że
>>> "quite" może znaczyć: 1. "całkowicie, zupełnie" 4. "całkiem, dosyć"
>>>
>>> Więc czy w tym zdaniu "quite" to znaczy "całkowicie" czy "całkiem": I
>>> have just listened to your piano version of "Time to Say Goodbye" and
>>> it is quite impressive.
>>> ?
>>>
>> W pisowni można się w sumie tylko domyślać z kontekstu szerszego,
>> ponieważ ta różnica jest raczej słyszalna w mowie ("quite" w pierwszym
>> znaczeniu jest mocno akcentowane w zdaniu).
> 
> Jakoś słabo to widzę w tym kontekście, szczerze mówiąc. To mocne
> akcentowanie "quite", znaczy. Stawiałbym jednak na to, że "quite" będzie
> znaczyło "całkowicie" w innych kolokacjach, np. z "exhausted" - np. "I
> was quite exhausted after the long climb up Ben Nevis." Nie
> uzależniałbym tego od akcentu.
> 
Szczerze mówiąc, staram się tego słowa w piśmie unikać i znajdować 
zamienniki, właśnie ze względu na to akcentowanie, oprócz oczywiście 
dialogów, czy cytatów. A jeśli coś czytam, a to słowo występuje, to jakoś 
mi to "brzmi" w głowie, czy akcent był mocniejszy, czy słabszy. Ale na 
pewno kolokacje warto by było prześledzić.

Dzięki za "food for thought" :-)

Fel

-- 
http://felinity.jogger.pl/