Thread View: pl.hum.tlumaczenia
4 messages
4 total messages
Started by pwz
Mon, 27 Mar 2017 13:15
Wyspiański po angielsku
Author: pwz
Date: Mon, 27 Mar 2017 13:15
Date: Mon, 27 Mar 2017 13:15
8 lines
1224 bytes
1224 bytes
Drodzy BiSwK! Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język angielski słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)? Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy literackiej tego znaczenia? Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki pwz
Re: Wyspiański po angielsku
Author: Andrzej P. Wozniak
Date: Tue, 28 Mar 2017 22:11
Date: Tue, 28 Mar 2017 22:11
30 lines
2471 bytes
2471 bytes
Osoba podpisana jako pwz <pwz@onet.eu> w artykule <news:obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl> pisze: > Drodzy BiSwK! > Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić > naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język angielski > słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)? > Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy > literackiej tego znaczenia? > Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki Dlaczego nie skorzystasz z istniejącego przekładu Noela Clarka? https://books.google.pl/books?redir_esc=y&hl=pl&id=exmeGq69OOAC&q=chinese#v=snippet&q=chinese&f=false So, what's new in politics, sir? Haven't the Chinese answered yet? Zwróć ponadto uwagę, że: * W kontekście epoki dla rodowitego obywatela Imperium Brytyjskiego czy amerykańskiego imperialisty bardziej zaskakujące byłoby zainteresowanie Polską niż Chinami. * W oryginale było to pytanie, a nie zdanie twierdzące. W kontekście literackim bardziej istotne jest ponadczasowe pytanie poprzedzające, czyli „Co tam panie w polityce?”. * Jeśli chcesz się odwołać do kontekstu potocznego, gdzie wypowiedź rozbita jest na dwa głosy, wypadałoby i w angielskim zrobić lekką przebudowę: – So, what's new in politics, sir? – The Chinese haven't answered yet. -- Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z<->h w adresie)
Re: Wyspiański po angielsku
Author: pwz
Date: Mon, 10 Apr 2017 09:06
Date: Mon, 10 Apr 2017 09:06
34 lines
2472 bytes
2472 bytes
Super! Dziękuję za pouczającą (p)odpowiedź :-) pwz W dniu 2017-03-29 o 00:11, Andrzej P. Wozniak pisze: > Osoba podpisana jako pwz <pwz@onet.eu> w artykule > <news:obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl> pisze: > >> Drodzy BiSwK! >> Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić >> naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język >> angielski >> słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)? >> Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy >> literackiej tego znaczenia? >> Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki > > Dlaczego nie skorzystasz z istniejącego przekładu Noela Clarka? > https://books.google.pl/books?redir_esc=y&hl=pl&id=exmeGq69OOAC&q=chinese#v=snippet&q=chinese&f=false > > So, what's new in politics, sir? > Haven't the Chinese answered yet? > > Zwróć ponadto uwagę, że: > * W kontekście epoki dla rodowitego obywatela Imperium Brytyjskiego czy > amerykańskiego imperialisty bardziej zaskakujące byłoby zainteresowanie > Polską niż Chinami. > * W oryginale było to pytanie, a nie zdanie twierdzące. W kontekście > literackim bardziej istotne jest ponadczasowe pytanie poprzedzające, czyli > „Co tam panie w polityce?”. > * Jeśli chcesz się odwołać do kontekstu potocznego, gdzie wypowiedź rozbita > jest na dwa głosy, wypadałoby i w angielskim zrobić lekką przebudowę: > – So, what's new in politics, sir? > – The Chinese haven't answered yet. >
Re: Wyspiański po angielsku
Author: y
Date: Thu, 06 Jul 2017 18:05
Date: Thu, 06 Jul 2017 18:05
11 lines
1906 bytes
1906 bytes
On Monday, March 27, 2017 at 3:15:36 PM UTC+2, pwz wrote: > Drodzy BiSwK! > Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić > naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język > angielski słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)? > Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy > literackiej tego znaczenia? > Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki > pwz Zapraszam do zapoznania się z prostym wraz z czym skutecznym translatorem https://www.m-translate.pl/
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads