🚀 go-pugleaf

Super! Dziękuję za pouczającą (p)odpowiedź :-)
pwz

W dniu 2017-03-29 o 00:11, Andrzej P. Wozniak pisze:
> Osoba podpisana jako pwz <pwz@onet.eu> w artykule
> <news:obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl> pisze:
>
>> Drodzy BiSwK!
>> Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić
>> naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język
>> angielski
>> słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)?
>> Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy
>> literackiej tego znaczenia?
>> Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki
>
> Dlaczego nie skorzystasz z istniejącego przekładu Noela Clarka?
> https://books.google.pl/books?redir_esc=y&hl=pl&id=exmeGq69OOAC&q=chinese#v=snippet&q=chinese&f=false
>
> So, what's new in politics, sir?
> Haven't the Chinese answered yet?
>
> Zwróć ponadto uwagę, że:
> * W kontekście epoki dla rodowitego obywatela Imperium Brytyjskiego czy
> amerykańskiego imperialisty bardziej zaskakujące byłoby zainteresowanie
> Polską niż Chinami.
> * W oryginale było to pytanie, a nie zdanie twierdzące. W kontekście
> literackim bardziej istotne jest ponadczasowe pytanie poprzedzające, czyli
> „Co tam panie w polityce?”.
> * Jeśli chcesz się odwołać do kontekstu potocznego, gdzie wypowiedź rozbita
> jest na dwa głosy, wypadałoby i w angielskim zrobić lekką przebudowę:
> – So, what's new in politics, sir?
> – The Chinese haven't answered yet.
>