Wyspiański po angielsku

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #258826

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#258826

From: pwz
Date: Mon, 27 Mar 2017 13:15

8 lines
1224 bytes

Drodzy BiSwK!
Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić 
naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język 
angielski słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)?
Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy 
literackiej tego znaczenia?
Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki
pwz

Technical Details

Message-ID: <obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.POSTED!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: pwz <pwz@onet.eu>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Wyspiański po angielsku
Date: Mon, 27 Mar 2017 15:15:34 +0200
Organization: ATMAN - ATM S.A.
Lines: 8
Message-ID: <obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl>
NNTP-Posting-Host: 89-72-127-12.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: node1.news.atman.pl 1490620535 17603 89.72.127.12 (27 Mar 2017 13:15:35 GMT)
X-Complaints-To: usenet@atman.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 27 Mar 2017 13:15:35 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.8.0
X-Mozilla-News-Host: news://news.atman.pl:119
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit