Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258829Re: Wyspiański po angielsku
From: y
Date: Thu, 06 Jul 2017 18:05
Date: Thu, 06 Jul 2017 18:05
11 lines
1906 bytes
1906 bytes
On Monday, March 27, 2017 at 3:15:36 PM UTC+2, pwz wrote: > Drodzy BiSwK! > Pomóżcie proszę, bo sam nie jestem tłumaczem, a nie chcę wykoślawić > naszego narodowego idiomu. Jak prawidłowo przetłumaczyć na język > angielski słynne zdanie: "Chińczyki trzymają się mocno" (z Wyspiańskiego)? > Czy "hold on tight" jest wystarczające do oddania całej warstwy > literackiej tego znaczenia? > Będę wdzięczny from the mountain za porady i wskazówki > pwz Zapraszam do zapoznania się z prostym wraz z czym skutecznym translatorem https://www.m-translate.pl/
Technical Details
Message-ID:
<4eeee1b4-4d6f-4999-8ed3-363c4c52db71@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder.usenetexpress.com!feeder1.iad1.usenetexpress.com!border1.nntp.dca1.giganews.com!nntp.giganews.com!v202no574168itb.0!news-out.google.com!s132ni1999itb.0!nntp.google.com!v202no574162itb.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Received: by 10.99.96.209 with SMTP id u200mr1066568pgb.28.1499364340155; Thu, 06 Jul 2017 11:05:40 -0700 (PDT) X-Received: by 10.36.57.79 with SMTP id l76mr59679ita.8.1499364340096; Thu, 06 Jul 2017 11:05:40 -0700 (PDT) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder.usenetexpress.com!feeder1.iad1.usenetexpress.com!border1.nntp.dca1.giganews.com!nntp.giganews.com!v202no574168itb.0!news-out.google.com!s132ni1999itb.0!nntp.google.com!v202no574162itb.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Date: Thu, 6 Jul 2017 11:05:39 -0700 (PDT) In-Reply-To: <obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl> Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=89.65.90.126; posting-account=9FIoPAoAAABEwzLNnQgtYXRtKGpzlQ9t NNTP-Posting-Host: 89.65.90.126 References: <obb39n$h63$1@node1.news.atman.pl> User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <4eeee1b4-4d6f-4999-8ed3-363c4c52db71@googlegroups.com> Subject: Re: Wyspiański po angielsku From: y@ione.software Injection-Date: Thu, 06 Jul 2017 18:05:40 +0000 Lines: 16 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit