🚀 go-pugleaf

On Tue, 23 May 2000 11:45:05 GMT, "Marta Pater" <bivo@poczta.onet.pl>
wrote:

>Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
>"zgubić" i "zagubić"? Pytam, bo właśnie o tym piszę i jakoś
>nie mogę znaleźć wyraźnych różnic w ich znaczeniu. Wydaje

Porownaj stwierdzenia: "jestem zagubiony" i "jestem zgubiony".

Maciej Bójko
maciej.bojko@students.mimuw.edu.pl

Hmm, chodziło mi trochę o coś innego, ale wina moja, bo nie
doprecyzowałam pytania. Chodzi mi mianowicie o różnice
między tymi czasownikami, ale w tym samym (podobnym?)
znaczeniu i w odniesieniu do tego samego typu obiektów,
np. czy jest różnica między "zgubić klucze, notatki, książkę" a
"zagubić klucze, notatki, książkę"?
Poza tym "jestem zagubiony" to forma czasownika "zagubić SIĘ",
a nie "zagubić". Mimo to bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam,
MartaP
bivo@poczta.wp.pl

Użytkownik Maciej Bojko <Maciej.Bojko@students.mimuw.edu.pl> w wiadomości do
grup dyskusyjnych napisał:392a88b5.9221771@news.icm.edu.pl...
> On Tue, 23 May 2000 11:45:05 GMT, "Marta Pater" <bivo@poczta.onet.pl>
> wrote:
>
> >Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
> >"zgubić" i "zagubić"? Pytam, bo właśnie o tym piszę i jakoś
> >nie mogę znaleźć wyraźnych różnic w ich znaczeniu. Wydaje
>
> Porownaj stwierdzenia: "jestem zagubiony" i "jestem zgubiony".
>
> Maciej Bójko
> maciej.bojko@students.mimuw.edu.pl

Marta Pater napisał(a) w wiadomości:
>Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
>"zgubić" i "zagubić"?

Na moje ucho taka, ze 'zgubic' powiem, jak mi cos definitywnie
zginelo ('Zgubilem w parku pieniadze'), a 'zagubic' uzyje w znaczeniu
'zapodziac' ('Zagubilem gdzies twoja ksiazke, ale jak tylko wpadnie
mi w rece, to ci oddam').

Pawel P.

Dzięki.

--
MartaP
bivo@poczta.wp.pl

Użytkownik Paweł P. <pawpol@magic.ic.com.pl> w wiadomości do grup dyskusyj
nych napisał:zHCW4.21823$zA1.551774@news.tpnet.pl...
> Marta Pater napisał(a) w wiadomości:
> >Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
> >"zgubić" i "zagubić"?
>
> Na moje ucho taka, ze 'zgubic' powiem, jak mi cos definitywnie
> zginelo ('Zgubilem w parku pieniadze'), a 'zagubic' uzyje w znaczeniu
> 'zapodziac' ('Zagubilem gdzies twoja ksiazke, ale jak tylko wpadnie
> mi w rece, to ci oddam').
>
> Pawel P.
>
>
>
>

"Marta Pater" <bivo@poczta.onet.pl> wrote in message
news:5buW4.19170$zA1.483041@news.tpnet.pl...
> Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
> "zgubić" i "zagubić"? ,

Zgubic: to konkretne slowo, o znaczeniu "fizycznym"  w odniesieniu do
przedmiotow (zgubic klucz, ksiazke, etc). W odniesieniu do osob:  mozna
zgubic kogos (spowodowac smierc, upadek, inna tragedie). Mozna tez zgubic
poscig (przesladowcow).

Zagubic: to oslabione "zgubic"   w odniesieniu do przedmiotow (nie calkiem
stracone, jest duza nadzieja na znalezienie). Oprocz tego ma znaczenie
emocjonalne "  w odniesieniu do  osob (czuc sie zagubionym - nie wiedziec co
robic). Natomiast "czuc sie zgubionym" to znaczy stanac w obliczu zaglady.

Te odcienie znaczeniowe narosly przez "uzus", nie maja zadnego uzasadnienia
w konstrukcji ani pochodzeniu slow.

Adam

Bardzo dziękuję.

--
MartaP
bivo@poczta.wp.pl

Użytkownik Adam <dulczyn@friko.onet> w wiadomości do grup dyskusyjnych nap
isał:YU3X4.108$R7.35048@juliett.dax.net...
>
> "Marta Pater" <bivo@poczta.onet.pl> wrote in message
> news:5buW4.19170$zA1.483041@news.tpnet.pl...
> > Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
> > "zgubić" i "zagubić"? ,
>
> Zgubic: to konkretne slowo, o znaczeniu "fizycznym"  w odniesieniu do
> przedmiotow (zgubic klucz, ksiazke, etc). W odniesieniu do osob:  mozna
> zgubic kogos (spowodowac smierc, upadek, inna tragedie). Mozna tez zgubic
> poscig (przesladowcow).
>
> Zagubic: to oslabione "zgubic"   w odniesieniu do przedmiotow (nie calkiem
> stracone, jest duza nadzieja na znalezienie). Oprocz tego ma znaczenie
> emocjonalne "  w odniesieniu do  osob (czuc sie zagubionym - nie wiedziec
co
> robic). Natomiast "czuc sie zgubionym" to znaczy stanac w obliczu zaglady.
>
> Te odcienie znaczeniowe narosly przez "uzus", nie maja zadnego uzasadnie
nia
> w konstrukcji ani pochodzeniu slow.
>
> Adam
>
>

W dniu czwartek, 25 maja 2000 09:00:00 UTC+2 użytkownik Marta Pater napisał:
> Bardzo dziękuję.
> 
> --
> MartaP
> bivo@poczta.wp.pl
> 
> Użytkownik Adam <dulczyn@friko.onet> w wiadomości do grup dyskusyjnych nap
> isał:YU3X4.108$R7.35048@juliett.dax.net...
> >
> > "Marta Pater" <bivo@poczta.onet.pl> wrote in message
> > news:5buW4.19170$zA1.483041@news.tpnet.pl...
> > > Mam takie pytanie: jaka jest różnica między czasownikami
> > > "zgubić" i "zagubić"? ,
> >
> > Zgubic: to konkretne slowo, o znaczeniu "fizycznym"  w odniesieniu do
> > przedmiotow (zgubic klucz, ksiazke, etc). W odniesieniu do osob:  mozna
> > zgubic kogos (spowodowac smierc, upadek, inna tragedie). Mozna tez zgubic
> > poscig (przesladowcow).
> >
> > Zagubic: to oslabione "zgubic"   w odniesieniu do przedmiotow (nie calkiem
> > stracone, jest duza nadzieja na znalezienie). Oprocz tego ma znaczenie
> > emocjonalne "  w odniesieniu do  osob (czuc sie zagubionym - nie wiedziec
> co
> > robic). Natomiast "czuc sie zgubionym" to znaczy stanac w obliczu zaglady.
> >
> > Te odcienie znaczeniowe narosly przez "uzus", nie maja zadnego uzasadnie
> nia
> > w konstrukcji ani pochodzeniu slow.
> >
> > Adam
> >
> >