🚀 go-pugleaf

>
>Swego czasu u mnie w pracy odby³a siê gor±ca dyskusja z jednym z
>kolegów, który stwierdzi³, ¿e podoba mu siê 'wleczenie' jako okre¶lenie
>przesuwania mysz± np. okna na ekranie komputera. Próbowali¶my go
>przekonaæ, ¿e 'wleczenie' oznacza ci±gniêcie czego¶ powoli, byæ mo¿e z
>wysi³kiem, ale siê nie uda³o. Jak to jest z tym wleczeniem wed³ug was?
>

"Powlec kogos w jasyr", to znaczy pociagnac ze soba przemoca, ale chyba
niekoniecznie powoli.

O ile pamietam dobrze, w technice uzywa sie sie tez wyrazu "wleczony" na
okreslenie sposobu raczej niz tempa.

Slownik techniczny pol-ang podaje:  wlec - drag, wiec jakby sie uprzec,
to do myszy pasuje, bo sie mowi "to drag the pointer/mouse", ale prawde
mowiac mnie sie tez "wleczenie myszy" nie podoba.

Michal.

-- 

  Michal Szymanski (msz@sirius.astrouw.edu.pl)
  Warsaw University Observatory
  Al. Ujazdowskie 4, 00-478 Warszawa, POLAND
  FAX: 48-22-6294967

On Sat, 17 Oct 1998, Jo'Asia wrote:

> Swego czasu u mnie w pracy odbyła się gorąca dyskusja z jednym z
> kolegów, który stwierdził, że podoba mu się 'wleczenie' jako określenie
> przesuwania myszą np. okna na ekranie komputera. Próbowaliśmy go
> przekonać, że 'wleczenie' oznacza ciągnięcie czegoś powoli, być może z
> wysiłkiem, ale się nie udało. Jak to jest z tym wleczeniem według was?

Mnie w tym znaczeniu wleczenie zupełnie nie pasuje, ale... nie mam dobrej
alternatywy (przeciągnięcie? też nie całkiem).

-- 
 __("<   Marcin Kowalczyk * qrczak@knm.org.pl http://qrczak.home.ml.org/
 \__/       GCS/M d- s+:-- a21 C+++>+++$ UL++>++++$ P+++ L++>++++$ E->++
  ^^                W++ N+++ o? K? w(---) O? M- V? PS-- PE++ Y? PGP->+ t
QRCZAK                  5? X- R tv-- b+>++ DI D- G+ e>++++ h! r--%>++ y-

Jo'Asia wrote in message <3628F848.EDC6BAE5@rasun.art.pl>...
>Swego czasu u mnie w pracy odbyła się gorąca dyskusja z jednym z
>kolegów, który stwierdził, że podoba mu się 'wleczenie' jako określenie
>przesuwania myszą np. okna na ekranie komputera.

Widać że Twój kolega jest na bieżąco ze słownictwem komputerowym, ponieważ
tak dosłownie określa się ruchy okien na ekranach komputerowych. Wszelka
dyskusja na ten temat to totalna strata czasu.

Best regards,

='o'= [ Slavek Gronski, Shizuoka, Japan ]
http://www.gronski.com/

On Sun, 18 Oct 1998, Slavek Gronski wrote:

> Widać że Twój kolega jest na bieżąco ze słownictwem komputerowym, ponieważ
> tak dosłownie określa się ruchy okien na ekranach komputerowych. Wszelka
> dyskusja na ten temat to totalna strata czasu.

Nieprawda. Nie ma jedynie słusznego polskiego tłumaczenia terminów
komputerowych i w różnych środowiskach jest różnie.

-- 
 __("<   Marcin Kowalczyk * qrczak@knm.org.pl http://qrczak.home.ml.org/
 \__/       GCS/M d- s+:-- a21 C+++>+++$ UL++>++++$ P+++ L++>++++$ E->++
  ^^                W++ N+++ o? K? w(---) O? M- V? PS-- PE++ Y? PGP->+ t
QRCZAK                  5? X- R tv-- b+>++ DI D- G+ e>++++ h! r--%>++ y-

Michal Szymanski wrote:
> 
> Slownik techniczny pol-ang podaje:  wlec - drag, wiec jakby sie uprzec,
> to do myszy pasuje, bo sie mowi "to drag the pointer/mouse", ale prawde
> mowiac mnie sie tez "wleczenie myszy" nie podoba.
> 

CZesc,
zgadza sie, ale slownik podaje tez ze "drag" znaczy: "ciągnąć","wlec",
wiec mozna byloby uzyc "pociagnąć myszą" zamiast "powlec myszą" - wydaje
mi sie, ze lepiej brzmi. Podobnie jak "nacisnąć myszą na.." lepiej brzmi
niz "mlasnąć myszką" - a z tym drugim spotkalam sie w pewnym polskim
tlumaczeniu ksiazki informatycznej.
Pozdrawiam,
Ewa

> Swego czasu u mnie w pracy odbyła się gorąca dyskusja z jednym z
> kolegów, który stwierdził, że podoba mu się 'wleczenie' jako określenie
> przesuwania myszą np. okna na ekranie komputera. Próbowaliśmy go
> przekonać, że 'wleczenie' oznacza ciągnięcie czegoś powoli, być może z
> wysiłkiem, ale się nie udało. Jak to jest z tym wleczeniem według was?

Wleczenie to wyraz, który jednoznacznie KOJARZY się z powolnym i mozlonym
ruchem. Jednakże słowo "wleczenie" to kalka angielskiego słowa "drag",
które jednak nijak nie przystaje to naszych realiów. Ale skoro mu się to
podoba...

Pozdrawiam


-- 
++++++++++++++++++++++++++
++  Homo hominis lycanthropus  ++
++++++++++++++++++++++++++
Cezar "Thannatos" Matkowski
E-Mail: interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl
WWW: http://cyberpunk.cavern.com.pl
            http://pesm.rpg.pl

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Slavek Gronski wrote:

> Widać że Twój kolega jest na bieżąco ze słownictwem komputerowym, ponieważ
> tak dosłownie określa się ruchy okien na ekranach komputerowych.

IMHO nie 'tak się określa' tylko tak to określił pewien znany autor książek
komputerowych, wspomniany już tutaj autor 'dwumlasku' :>

Jo'Asia

- --
<<  Joanna Slupek                                               >>
<<  To write me replace '@rasun.' with '@rassun.' in my e-mail  >>
<<  ----------------------------------------------------------  >>
<<           This novel wasn't released - it escaped!           >>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 5.5.3i for non-commercial use <http://www.pgpi.com>

iQBVAwUBNiobnu3bh2ctSCr1AQFzlAIAoCt/lud/204nhr9QQyLlpdvvzXQwkbrC
mjpP9aOx3w2g7mrEVsZ6ocaLiR4DpSOdHmGOR45L5dD+7pTP5paXkA==
=kYJP
-----END PGP SIGNATURE-----

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Michal Szymanski wrote:

> "Powlec kogos w jasyr", to znaczy pociagnac ze soba przemoca, ale chyba
> niekoniecznie powoli.

Ale chyba z wysiłkiem, bo wleczony stawia opór? :)

Jo'Asia

- --
<<  Joanna Slupek                                               >>
<<  To write me replace '@rasun.' with '@rassun.' in my e-mail  >>
<<  ----------------------------------------------------------  >>
<<           This novel wasn't released - it escaped!           >>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 5.5.3i for non-commercial use <http://www.pgpi.com>

iQBVAwUBNiobp+3bh2ctSCr1AQGRygIAq68ay19A4jiyBmxGdk60D3Z7/wpFC0kL
ZKqxpaBAUgg0X1mkvP7Ov8T3U1hAgcFCQbw9JY00uXSCKszcPjF+0g==
=MYXD
-----END PGP SIGNATURE-----

Sun, 18 Oct 1998 16:53:24 GMT, Jo'Asia <JoAsia@rasun.art.pl>
napisał:

>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>
>Michal Szymanski wrote:
>
>> "Powlec kogos w jasyr", to znaczy pociagnac ze soba przemoca, ale chyba
>> niekoniecznie powoli.
>
>Ale chyba z wysiłkiem, bo wleczony stawia opór? :)

Nie stawia. Został związany, obity i jest cichy jak myszka.

Ja bym określił ciągnięcie, jako przemieszczanie jakiegoś obiektu
za pomocą siły przyłożonej przed środkiem oporu.

Wleczenie ciężej zdefiniować. Na pewno jest to rodzaj ciągnięcia,
ale charakteryzujący się dużo większymi oporami ruchu. Niestety,
'dużo większymi' czyni definicję mało precyzyjną, więc na pewno
za chwilę ją wszyscy zaczną podważać...

Chomik
   ___  __ Marcin Nowak_   __  mailto:chomik@t19.ml.org_usun **
  /  _)/  )_ ___  _ __(_) /  ) http://chomik.home.ml.org/ *****
 (  (_/'_   ) . /' V  / )/' ~) IRC-Chomik, tel. 71 734475 184 *
  \ _(_/ (_/\__(_/2_/(_/(_/\_) Wroclaw University of Technology

Tako rzecze Slavek Gronski :
>Jo'Asia wrote in message <3628F848.EDC6BAE5@rasun.art.pl>...

[...]
>>Swego czasu u mnie w pracy odbyła się gorąca dyskusja z jednym z
>>kolegów, który stwierdził, że podoba mu się 'wleczenie' jako określenie
>>przesuwania myszą np. okna na ekranie komputera.
>Widać że Twój kolega jest na bieżąco ze słownictwem komputerowym, ponieważ
>tak dosłownie określa się ruchy okien na ekranach komputerowych. Wszelka
>dyskusja na ten temat to totalna strata czasu.

oczywiście. a teraz dwumlasknij na karnisz albo przeciągnij okno,
zaczepiając sterownikiem myszy za parapet... :>>


-- 
saddie

On 18 Oct 1998 20:53:50 GMT, Sad Loser <sadloser@reptile.eu.org> wrote:
>
>oczywi¶cie. a teraz dwumlasknij na karnisz albo przeci±gnij okno,
>zaczepiaj±c sterownikiem myszy za parapet... :>>
>

Widzialem gdzies slowo "dwuklikna/c/" i choc to tez dziwolag, wydal mi
sie dosc sympatyczny.

Michal.

-- 

  Michal Szymanski (msz@sirius.astrouw.edu.pl)
  Warsaw University Observatory
  Al. Ujazdowskie 4, 00-478 Warszawa, POLAND
  FAX: 48-22-6294967

On 98.10.18 Cezar Thannatos Matkowski pressed the following keys:

> > Swego czasu u mnie w pracy odbyła się gorąca dyskusja z jednym z
> > kolegów, który stwierdził, że podoba mu się 'wleczenie' jako określenie
> > przesuwania myszą np. okna na ekranie komputera. Próbowaliśmy go
> > przekonać, że 'wleczenie' oznacza ciągnięcie czegoś powoli, być może z
> > wysiłkiem, ale się nie udało. Jak to jest z tym wleczeniem według was?
> 
> Wleczenie to wyraz, który jednoznacznie KOJARZY się z powolnym i mozlonym
> ruchem. Jednakże słowo "wleczenie" to kalka angielskiego słowa "drag",
> które jednak nijak nie przystaje to naszych realiów. Ale skoro mu się to
> podoba...

Jak jest taki mądry, niech analogicznie przetłumaczy drag'n'drop.

Gad - zwolennik przesuwania, w ostateczności przeciągania obiektów na
      ekranie. Później się takiego obiekta puszcza ;)

PS. Kiedy słyszę, że ktoś coś wlecze, podświadomie zaczynam sobie
wyobrażać, że ta wleczona ikonka się broni ;)

-- 
------------------[Gadzinka]--[http://reptile.eu.org/]--[Cyber Service]--
--[Koty lubisz? Nie? A w mordę chcesz?]-------------[Andrzej Sapkowski]--

>Jak jest taki mądry, niech analogicznie przetłumaczy drag'n'drop.
>
>Gad - zwolennik przesuwania, w ostateczności przeciągania obiektów na
>      ekranie. Później się takiego obiekta puszcza ;)
>
>PS. Kiedy słyszę, że ktoś coś wlecze, podświadomie zaczynam sobie
>wyobrażać, że ta wleczona ikonka się broni ;)
>
Podpisuję sie ręcami i nogami (czy takie określenie w tej grupie jest do
przyjęcia? :-))
"Wlec" wydaje mi się określeniem o wydźwięku pejoratywnym. Zawsze miałem
wrażenie, że łapię ikonkę myszą i ją przesuwam po ekranie. Pamiętajmy, że
ekran w win95 ma udawać pulpit biurka, a kto wlecze kartki po biurku? Pal
diabli tłumaczenia - twórzmy nasz język zgodnie z logiką (i prawidłami
języka oczywiście).

Piotreq