Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #507Re: Wleczenie
From: Ewa M.
Date: Sun, 18 Oct 1998 11:36
Date: Sun, 18 Oct 1998 11:36
15 lines
1444 bytes
1444 bytes
Michal Szymanski wrote: > > Slownik techniczny pol-ang podaje: wlec - drag, wiec jakby sie uprzec, > to do myszy pasuje, bo sie mowi "to drag the pointer/mouse", ale prawde > mowiac mnie sie tez "wleczenie myszy" nie podoba. > CZesc, zgadza sie, ale slownik podaje tez ze "drag" znaczy: "ciągnąć","wlec", wiec mozna byloby uzyc "pociagnąć myszą" zamiast "powlec myszą" - wydaje mi sie, ze lepiej brzmi. Podobnie jak "nacisnąć myszą na.." lepiej brzmi niz "mlasnąć myszką" - a z tym drugim spotkalam sie w pewnym polskim tlumaczeniu ksiazki informatycznej. Pozdrawiam, Ewa
Technical Details
Message-ID:
<3629D2D4.4623@usa.net>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!uw.edu.pl!newsgate.cistron.nl!het.net!news-feed.inet.tele.dk!bofh.vszbr.cz!cpk-news-hub1.bbnplanet.com!news.bbnplanet.com!cyclone.news.idirect.com!island.idirect.com!newsroute.bconnex.ca!gail.ripco.com!plonk.apk.net!news.apk.net!news.micro-net.net!ict.pwr.wroc.pl!tmo.hep.utexas.edu!not-for-mailReferences:
<3628F848.EDC6BAE5@rasun.art.pl> <slrn72i24b.du.msz@alkor.astrouw.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!uw.edu.pl!newsgate.cistron.nl!het.net!news-feed.inet.tele.dk!bofh.vszbr.cz!cpk-news-hub1.bbnplanet.com!news.bbnplanet.com!cyclone.news.idirect.com!island.idirect.com!newsroute.bconnex.ca!gail.ripco.com!plonk.apk.net!news.apk.net!news.micro-net.net!ict.pwr.wroc.pl!tmo.hep.utexas.edu!not-for-mail From: "Ewa M." <knowacz_NoSpam@usa.net> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: Wleczenie Date: Sun, 18 Oct 1998 07:36:52 -0400 Organization: somewhere in the bush Lines: 15 Message-ID: <3629D2D4.4623@usa.net> References: <3628F848.EDC6BAE5@rasun.art.pl> <slrn72i24b.du.msz@alkor.astrouw.edu.pl> NNTP-Posting-Host: l-05.das.mcgill.ca Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Mozilla 3.01 (Win95; I) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit