Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #518Re: Wleczenie
From: Piotr Parafiniuk
Date: Mon, 19 Oct 1998 08:27
Date: Mon, 19 Oct 1998 08:27
18 lines
1701 bytes
1701 bytes
>Jak jest taki mądry, niech analogicznie przetłumaczy drag'n'drop. > >Gad - zwolennik przesuwania, w ostateczności przeciągania obiektów na > ekranie. Później się takiego obiekta puszcza ;) > >PS. Kiedy słyszę, że ktoś coś wlecze, podświadomie zaczynam sobie >wyobrażać, że ta wleczona ikonka się broni ;) > Podpisuję sie ręcami i nogami (czy takie określenie w tej grupie jest do przyjęcia? :-)) "Wlec" wydaje mi się określeniem o wydźwięku pejoratywnym. Zawsze miałem wrażenie, że łapię ikonkę myszą i ją przesuwam po ekranie. Pamiętajmy, że ekran w win95 ma udawać pulpit biurka, a kto wlecze kartki po biurku? Pal diabli tłumaczenia - twórzmy nasz język zgodnie z logiką (i prawidłami języka oczywiście). Piotreq
Technical Details
Message-ID:
<OJCW1.10955$bY2.2672872@news.tpnet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!uw.edu.pl!news.nask.pl!orion.cst.tpsa.pl!news.tpnet.pl!not-for-mailReferences:
<3628F848.EDC6BAE5@rasun.art.pl> <01bdfaa3$30babe80$32c375c3@default> <19981019031753.B10751@reptile.eu.org>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!uw.edu.pl!news.nask.pl!orion.cst.tpsa.pl!news.tpnet.pl!not-for-mail From: "Piotr Parafiniuk" <koliber@cheerful.com> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna References: <3628F848.EDC6BAE5@rasun.art.pl> <01bdfaa3$30babe80$32c375c3@default> <19981019031753.B10751@reptile.eu.org> Subject: Re: Wleczenie Lines: 20 X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.72.2106.4 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.2106.4 Message-ID: <OJCW1.10955$bY2.2672872@news.tpnet.pl> Date: Mon, 19 Oct 1998 08:27:26 GMT NNTP-Posting-Host: 195.116.168.67 X-Complaints-To: abuse@tpsa.pl X-Trace: news.tpnet.pl 908785646 195.116.168.67 (Mon, 19 Oct 1998 10:27:26 MET DST) NNTP-Posting-Date: Mon, 19 Oct 1998 10:27:26 MET DST Organization: TPNET - http://www.tpnet.pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit