Thread View: pl.comp.tlumaczenia
4 messages
4 total messages
Started by fenixproductions
Sun, 06 Nov 2005 03:10
Ja przetłumaczyć void?
Author: fenixproductions
Date: Sun, 06 Nov 2005 03:10
Date: Sun, 06 Nov 2005 03:10
15 lines
1785 bytes
1785 bytes
Witam. ----- Czytam właśnie angielskiego e-booka i mam problem z pewnym zdaniem: As the lamps used in photocopiers have a high ultra-violet content, it can be arranged that photocopies come out overprinted with "void" in large letters. Wie ktoś, jak to przetłumaczyć? Ja tego zdania w ogóle nie rozumiem... -- o2: fenixproductions; icku:248424812 http://fenixproductions.prv.pl
Re: Ja przetłumaczyć void?
Author: Przemysław Szeremiota
Date: Sun, 06 Nov 2005 07:51
Date: Sun, 06 Nov 2005 07:51
34 lines
3006 bytes
3006 bytes
Użytkownik "fenixproductions" <fenixproductionsWYTNIJTO@gazeta.pl> napisał w wiadomości news:dkjs77$l1f$1@inews.gazeta.pl... > Witam. > ----- > > Czytam właśnie angielskiego e-booka i mam problem z pewnym zdaniem: > > As the lamps used in photocopiers have a high ultra-violet content, it > can be arranged that photocopies come out overprinted with "void" in > large letters. > > Wie ktoś, jak to przetłumaczyć? Ja tego zdania w ogóle nie rozumiem... Chodzi o to, że w paśmie emitowanym przez lampy fotokopiarek jest silna "frakcja" (składowa, czy jak to tam nazwać) ultrafioletu. Przez zastosowanie na oryginale nadruku wykonanego tuszem fluorescencyjnym UV (widocznym pod oświetleniem UV) można zabezpieczyć ów oryginał przed "skserowaniem" -- kopia będzie miała normalnie niewidoczny na oryginale napis czy wzór, wywołany światłem ultrafioletowym -- na przykład napis "VOID" -- (czek) nieważny, nie mający mocy. Taka interpretacja wynika wprost z paru poprzednich i następnych zdań (bo mówimy o "Information Hiding -- A Survey", prawda?). Podobno kiedy Xerox wyprodukował maszyny zdolne do kopiowania czeków podróżnych, American Express (emitent czeków) w oryginałach zastosował własnie nadruk tuszem widocznym w ultrafiolecie, ujawniającym się również na fotokopiach. Wystarczy? Pozdrawiam, Przemysław Szeremiota
Re: Ja przetłumaczyć void?
Author: Michal Jankowski
Date: Sun, 06 Nov 2005 08:05
Date: Sun, 06 Nov 2005 08:05
18 lines
2005 bytes
2005 bytes
fenixproductions <fenixproductionsWYTNIJTO@gazeta.pl> writes: > As the lamps used in photocopiers have a high ultra-violet content, it > can be arranged that photocopies come out overprinted with "void" in > large letters. Z grubsza i na szybko: Ponieważ światło lamp używanych w fotokopiarkach ma dużą zawartość ultrafioletu, można tak przygotować [oryginały], że kopie wychodzą z napisem "void" nadrukowanym dużymi literami. A "void" znaczy "nieważny", "unieważniony" etc. To jest o jakimś kopiowaniu dokumentów, pieniędzy albo czegoś podobnego? MJ
Re: Ja przetłumaczyć void?
Author: fenixproductions
Date: Sun, 06 Nov 2005 15:21
Date: Sun, 06 Nov 2005 15:21
18 lines
1817 bytes
1817 bytes
W dniu Sun, 6 Nov 2005 08:51:03 +0100, wyskrobano przez Przemysław Szeremiota: [ciach] > Taka interpretacja wynika wprost z paru poprzednich i następnych zdań (bo > mówimy o "Information Hiding -- A Survey", prawda?). To mnie zaskoczyło. Istotnie to ta książka. (potrzebna do inżynierki) > Wystarczy? tak -- fenixproductions
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads