Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7190Re: Ja przetłumaczyć void?
From: Przemysław Szeremiota
Date: Sun, 06 Nov 2005 07:51
Date: Sun, 06 Nov 2005 07:51
34 lines
3006 bytes
3006 bytes
Użytkownik "fenixproductions" <fenixproductionsWYTNIJTO@gazeta.pl> napisał w wiadomości news:dkjs77$l1f$1@inews.gazeta.pl... > Witam. > ----- > > Czytam właśnie angielskiego e-booka i mam problem z pewnym zdaniem: > > As the lamps used in photocopiers have a high ultra-violet content, it > can be arranged that photocopies come out overprinted with "void" in > large letters. > > Wie ktoś, jak to przetłumaczyć? Ja tego zdania w ogóle nie rozumiem... Chodzi o to, że w paśmie emitowanym przez lampy fotokopiarek jest silna "frakcja" (składowa, czy jak to tam nazwać) ultrafioletu. Przez zastosowanie na oryginale nadruku wykonanego tuszem fluorescencyjnym UV (widocznym pod oświetleniem UV) można zabezpieczyć ów oryginał przed "skserowaniem" -- kopia będzie miała normalnie niewidoczny na oryginale napis czy wzór, wywołany światłem ultrafioletowym -- na przykład napis "VOID" -- (czek) nieważny, nie mający mocy. Taka interpretacja wynika wprost z paru poprzednich i następnych zdań (bo mówimy o "Information Hiding -- A Survey", prawda?). Podobno kiedy Xerox wyprodukował maszyny zdolne do kopiowania czeków podróżnych, American Express (emitent czeków) w oryginałach zastosował własnie nadruk tuszem widocznym w ultrafiolecie, ujawniającym się również na fotokopiach. Wystarczy? Pozdrawiam, Przemysław Szeremiota
Technical Details
Message-ID:
<dkkcns$vc8$1@opal.icpnet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<dkjs77$l1f$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: Przemysław Szeremiota <przemeksWYWAL@TOTEZ.icpnet.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: Ja przetłumaczyć void? Date: Sun, 6 Nov 2005 08:51:03 +0100 Organization: ICP News Server Lines: 34 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dkkcns$vc8$1@opal.icpnet.pl> References: <dkjs77$l1f$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net X-Trace: chlor.kofeina.net 1131265696 29148 194.114.145.51 (6 Nov 2005 08:28:16 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Sun, 6 Nov 2005 08:28:16 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-Amavis-Alert: BAD HEADER Non-encoded 8-bit data (char B3 hex) in message header 'From': From: "Przemys\263aw Szeremiota" ... X-NNTP-Posting-Host: c115-21.icpnet.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Sun, 6 Nov 2005 07:52:28 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: opal.icpnet.pl 1131263548 32136 62.21.115.21 (6 Nov 2005 07:52:28 GMT) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit