Thread View: pl.comp.tlumaczenia
7 messages
7 total messages
Started by Ewa Dacko
Sat, 11 Jun 2005 21:58
[EN -> Pl] Barcode tower
Author: Ewa Dacko
Date: Sat, 11 Jun 2005 21:58
Date: Sat, 11 Jun 2005 21:58
10 lines
837 bytes
837 bytes
Chodzi o takie urządzenie jak tu: http://tinyurl.com/cdqop Nie mogę się doszukać polskiej nazwy; pomóżcie :) Evva PS. Pytam też na p.h.t., ale tu chyba większe szanse na odzew (chyba że się zamoderuje za trzy dni ;))
Re: [EN -> Pl] Barcode tower
Author: Tomasz Finke
Date: Sat, 11 Jun 2005 22:20
Date: Sat, 11 Jun 2005 22:20
8 lines
765 bytes
765 bytes
> Chodzi o takie urządzenie jak tu: > http://tinyurl.com/cdqop > > Nie mogę się doszukać polskiej nazwy; pomóżcie :) Biblioteka taśmowa z czytnikiem kodów paskowych. T,
Re: [EN -> Pl] Barcode tower
Author: Andrzej P. Wozniak
Date: Sat, 11 Jun 2005 22:26
Date: Sat, 11 Jun 2005 22:26
13 lines
989 bytes
989 bytes
Osoba podpisana jako Ewa Dacko <ewa.dacko@gazeta.pl> w artykule <news:d8fmr4$dj2$1@inews.gazeta.pl> pisze: > > Chodzi o takie urządzenie jak tu: > http://tinyurl.com/cdqop > > Nie mogę się doszukać polskiej nazwy; pomóżcie :) Sądząc po konstrukcji - jest to wieża z czytnikiem kodów kreskowych. -- Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień z<->h w adresie)
Re: [EN -> Pl] Barcode tower
Author: Mariusz 'BB' Trojanowski
Date: Sun, 12 Jun 2005 09:21
Date: Sun, 12 Jun 2005 09:21
16 lines
1267 bytes
1267 bytes
On 6/12/2005 12:26 AM, Andrzej P. Wozniak wrote: > Sądząc po konstrukcji - jest to wieża z czytnikiem kodów kreskowych. > Zdecydowanie bliższy prawdy jest Tomek Finke, sądząc po TLS-ach na stronie, jak DLT - ten "barcode tower" to po prostu biblioteka taśmowa, gdzie robot wkłada taśmy na podstawie kodu paskowego, a "tower" to po prostu przeciwieństwo "rack mountable". -- Pozdrawiam @ Mariusz Trojanowski @@@ slotyzmok @ narod!ru (s <-> z) "On nie potrafił się tak śmiać jak Aleksander Macedoński: do tego trzeba mieć prawdziwe państwo, takie jak wasze, z szykownym uniwersytetem." [Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca]
Re: [EN -> Pl] Barcode tower
Author: Lech PEDZIWIATR
Date: Sun, 12 Jun 2005 10:58
Date: Sun, 12 Jun 2005 10:58
12 lines
994 bytes
994 bytes
Tomasz Finke wrote: >> Chodzi o takie urządzenie jak tu: >> http://tinyurl.com/cdqop >> >> Nie mogę się doszukać polskiej nazwy; pomóżcie :) > > Biblioteka taśmowa z czytnikiem kodów paskowych. ... DOKLADNIE tak, i dodalbym: angielskich zbitek jezykowych sluzacych jako NAZWA nie mozna tlumaczyc, dokladnie tak samo jak twojego, czy mego nazwiska.
Re: [EN -> Pl] Barcode tower
Author: Mariusz 'BB' Trojanowski
Date: Sun, 12 Jun 2005 11:32
Date: Sun, 12 Jun 2005 11:32
20 lines
1477 bytes
1477 bytes
On 6/12/2005 12:58 PM, Lech PEDZIWIATR wrote: >> Biblioteka taśmowa z czytnikiem kodów paskowych. > ... > DOKLADNIE tak, i dodalbym: angielskich zbitek jezykowych sluzacych jako > NAZWA nie mozna tlumaczyc, dokladnie tak samo jak twojego, czy mego > nazwiska. > > Dlatego że ponieważ? Szczerze ciekaw jestem, jak to uzasadnisz? Bo akurat cytowany to "barcode tower" nie jest żadną nazwą, tylko przypadkowym sąsiedztwem dwóch cech opisu tegu ustrojstwa (że ma kody na taśmach i jest wolnostojące), zwanego normalnie "tape library", czyli, po zrobieniu tego, czego wg Ciebie robić nie można, właśnie "biblioteką taśmową". -- Pozdrawiam @ Mariusz Trojanowski @@@ slotyzmok @ narod!ru (s <-> z) "Nie zapominaj, żeście się jeszcze smarkali w dwa palce, kiedy my już mieliśmy Sienkiewicza." [Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca]
Re: [EN -> Pl] Barcode tower
Author: Andrzej P. Wozniak
Date: Sun, 12 Jun 2005 14:32
Date: Sun, 12 Jun 2005 14:32
23 lines
1652 bytes
1652 bytes
Osoba podpisana jako Mariusz 'BB' Trojanowski <mariusz@address.in.sig> w artykule <news:d8guo3$7r0$1@inews.gazeta.pl> pisze: > On 6/12/2005 12:26 AM, Andrzej P. Wozniak wrote: > >> Sądząc po konstrukcji - jest to wieża z czytnikiem kodów kreskowych. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ > Zdecydowanie bliższy prawdy jest Tomek Finke, sądząc po TLS-ach na > stronie, jak DLT - ten "barcode tower" to po prostu biblioteka > taśmowa, gdzie robot wkłada taśmy na podstawie kodu paskowego, a > "tower" to po prostu przeciwieństwo "rack mountable". Wyraźnie zaznaczyłem, do czego odnosi się moja wypowiedź, a Ty sam to potwierdziłeś w swoim rozszerzonym opisie. Nie rozumiem zatem, dlaczego sugerujesz, że: - zachodzi jakaś sprzeczność między wypowiedzią Tomka i moją; - mijam się z prawdą nazywając szczegóły konstrukcji urządzenia, o które pytano, a którego nazwę już podał Tomek. Przy okazji uwaga - jest Centrum Kodów *Kreskowych*, a nie _paskowych_. -- Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień z<->h w adresie)
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads