Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7067Re: [EN -> Pl] Barcode tower
From: Mariusz 'BB' Trojanowski
Date: Sun, 12 Jun 2005 11:32
Date: Sun, 12 Jun 2005 11:32
20 lines
1477 bytes
1477 bytes
On 6/12/2005 12:58 PM, Lech PEDZIWIATR wrote: >> Biblioteka taśmowa z czytnikiem kodów paskowych. > ... > DOKLADNIE tak, i dodalbym: angielskich zbitek jezykowych sluzacych jako > NAZWA nie mozna tlumaczyc, dokladnie tak samo jak twojego, czy mego > nazwiska. > > Dlatego że ponieważ? Szczerze ciekaw jestem, jak to uzasadnisz? Bo akurat cytowany to "barcode tower" nie jest żadną nazwą, tylko przypadkowym sąsiedztwem dwóch cech opisu tegu ustrojstwa (że ma kody na taśmach i jest wolnostojące), zwanego normalnie "tape library", czyli, po zrobieniu tego, czego wg Ciebie robić nie można, właśnie "biblioteką taśmową". -- Pozdrawiam @ Mariusz Trojanowski @@@ slotyzmok @ narod!ru (s <-> z) "Nie zapominaj, żeście się jeszcze smarkali w dwa palce, kiedy my już mieliśmy Sienkiewicza." [Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca]
Technical Details
Message-ID:
<d8h6eo$84e$1@inews.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plReferences:
<d8fmr4$dj2$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: mariusz@address.in.sig (Mariusz 'BB' Trojanowski) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: [EN -> Pl] Barcode tower Message-ID: <d8h6eo$84e$1@inews.gazeta.pl> Date: 12 Jun 05 11:32:44 GMT References: <d8fmr4$dj2$1@inews.gazeta.pl> Sender: agnus@hell.pl MIME-Version: 1.0 Organization: yakotako Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl Lines: 22 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit