Thread View: pl.comp.tlumaczenia
4 messages
4 total messages
Started by GK
Sun, 05 Jun 2005 22:39
hook?
Author: GK
Date: Sun, 05 Jun 2005 22:39
Date: Sun, 05 Jun 2005 22:39
20 lines
991 bytes
991 bytes
witam, jak według Was można przetłumaczyć słówka 'framework' i 'hook' w następującym zdaniu: The netfilter framework provides flexible packet filtering mechanisms which are performed at various hooks inside the network stack framework to chyba struktura, ale hook?? Czy nazwy typu 'netfilter' też się tłumaczy czy to można zostawić niespolszczone? Dodam, iż netfilter jest to nazwa częsci architektury rutera aktywnego. z góry dzięki pozdr Grzesiek
Re: hook?
Author: Waldemar Pawlaszek
Date: Mon, 06 Jun 2005 09:14
Date: Mon, 06 Jun 2005 09:14
10 lines
985 bytes
985 bytes
IMHO framework przetlumaczylbym jako srodowisko, a hook po prostu jako punkt i zakladajac, ze network stack to stos sieciowy (ale ten zwrot wybitnie mi tu nie pasuje i ujalem go w cudzyslowie, a oryginalu angielskiego nie czuje jak lepiej przelozyc), mozna by sie pokusic o: Srodowisko filtra sieciowego zapewnia elastyczny mechanizm filtrowania pakietow realizowany w roznych punktach "stosu sieciowego". Pozdrawiam Waldek
Re: hook?
Author: Prot
Date: Fri, 22 Jul 2005 14:33
Date: Fri, 22 Jul 2005 14:33
12 lines
976 bytes
976 bytes
Użytkownik "GK" <gkalucki@nospam.onet.pl> napisał w wiadomości news:d7vup5$l8k$1@news.onet.pl... > witam, > > jak według Was można przetłumaczyć słówka 'framework' i 'hook' Mnie jako "nieangliście" i "nieinformatykowi" lecz inżynierowi włókiennictwa słowa te wydają się użyte tu jako "szkielet" i "pętla", ale to może być moje "zboczenie" zawodowe ;-)). Prot
Re: hook?
Author: Lech PEDZIWIATR
Date: Fri, 22 Jul 2005 16:57
Date: Fri, 22 Jul 2005 16:57
15 lines
1500 bytes
1500 bytes
... >> jak według Was można przetłumaczyć słówka 'framework' i 'hook' ... "framewok" moze byc przetlumaczone takze jako "ramowka" (niezbyt czysto po polsku, raczej zargon), "hook" to po prostu "hak", albo "zaczep", ale utarlo sie "widelki", bo pierwotnie chodzi o sluchawke telefoniczna, a ta w Anglii i USA, dawniej, wisiala na haku, bedacym jednoczesnie dzwignia przelacznika telefonu - tym staly sie pozniej t. zw. "widelki", znane z klasycznych aparatow telefonicznych, czyli, w przypadku "hook" chodzi o urzadzenie lub funkcje aktywujaca/dezaktywujaca - patrz: "on hook" i "off hook". Ale, jak zwykle: wszystko zalezy od kontekstu, ale takze autora oryginalnego tekstu, tu: anglik, amerykanin, czy tez hindus, ktorego angielski jest czesto dosc "umowny", a wtedy nalezy, zgodnie ze zdrowym rozsadkiem skorygowac niefortunne okreslenie zgodnie z poprawnym jezykiem polskim.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads