EN -> PL: Painter

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

5 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

5 total messages Started by gajowy Mon, 07 Mar 2005 13:43

#6838

Author: gajowy
Date: Mon, 07 Mar 2005 13:43

14 lines
977 bytes

Witam,

Jak tlumaczyc slowo "Painter" w kontekscie kart graficznych, 
sterownikow, itp?
Np.
"Your graphic card has not enough memory to run the painter.
Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no
antialiasing and a 16b color buffer."

Jak rozumiem to jakis "renderer", ale konstrukcja "...by uruchomic 
renderer" przyprawia mnie o ciarki na plecach ;-)

Pozdrawiam
gajowy

Re: EN -> PL: Painter

#6839

Author: Rafał Koryciński
Date: Wed, 09 Mar 2005 07:23

26 lines
1584 bytes

Użytkownik "gajowy" <gajowy2020@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:d0hm1u$91r$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Witam,
Cześć!
>
> Jak tlumaczyc slowo "Painter" w kontekscie kart graficznych,
> sterownikow, itp?
> Np.
> "Your graphic card has not enough memory to run the painter.
> Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no
> antialiasing and a 16b color buffer."
>
> Jak rozumiem to jakis "renderer", ale konstrukcja "...by uruchomic
> renderer" przyprawia mnie o ciarki na plecach ;-)

Mom zdaniem  "painter" to program do wypełniania powierzchni jedną barwą.
Jeśli wykorzystywany jest algorytm "pożar prerii" który działa rekursywnie,
to zapotrzebowanie na pamieć jest gigantyczne.

Ja bym przetłumaczył "by uruchomić (pod)program kolorujący"

> Pozdrawiam
Ja równiez pozdrawiam
> gajowy
Rafał :-)

Re: EN -> PL: Painter

#6840

Author: jjtomi
Date: Sat, 19 Mar 2005 19:42

3 lines
676 bytes

> Ja bym przetłumaczył "by uruchomić (pod)program kolorujący"

moze: koloryzator

Re: EN -> PL: Painter

#6841

Author: Rafał Koryciński
Date: Mon, 21 Mar 2005 09:26

13 lines
1070 bytes

Użytkownik "jjtomi" <php3@_spamstop_wp.pl> napisał w wiadomości
news:d1i7vh$cij$1@nemesis.news.tpi.pl...
> > Ja bym przetłumaczył "by uruchomić (pod)program koloruj±cy"
>
> moze: koloryzator
>
Chyba nie.
Koloryzator kojarzy mi się raczej z koloryzowaniem niż kolorowaniem, a chyba
nie o to chodzi :)

Pozdrawiam,
Rafał :-)

Re: EN -> PL: Painter

#6842

Author: Rafał Koryciński
Date: Sat, 26 Mar 2005 22:20

21 lines
2227 bytes

and we all are going to catch
the same hell from the same man. He just happens to be a white man. All
of us have suffered here, in this country, political oppression at the
hands of the white man, economic exploitation at the hands of the white
man, and social degradation at the hands of the white man.

Now in speaking like this, it doesn't mean that we're anti-white, but it
does mean we're anti-exploitation, we're anti-degradation, we're
anti-oppression. And if the white man doesn't want us to be anti-him,
let him stop oppressing and exploiting and degrading us. Whether we are
Christians or Muslims or nationalists or agnostics or atheists, we must
first learn to forget our differences. If we have differences, let us
differ in the closet; when we come out in front, let us not have
anything to argue about until we get finished arguing with the man. If
the late President Kennedy could get together with Khrushchev and
exchange some wheat, we certainly have more in common with each other
than Kennedy and Khrushchev had with each other.

If we don't do something real soon, I think you'll have to agree that
we're going to be forced either to use the ballot or the bullet. It's
one or the other in 2005. It is

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads