🚀 go-pugleaf

klatoszyWYTNIJTO@poczta.onet.pl (Krzysiek) writes:

> Mam nastepujace pytanie. Czy slowo codec mozna przetlumaczyc jako
> kodek? Wiem, ze w zargonie uzywa sie takiego tlumaczenia, ale czy
> mozna je wykorzystac na przyklad w pracy magisterskiej?

Moim zdaniem tak - słowo "kodek" zdążyło się już zadomowić i
zastępowanie go czymkolwiek innym byłoby wyważaniem otwartych
drzwi. Dla spokoju sumienia możesz dodatkowo umieścić w nawiasie
wyjaśnienie, że kodek to "program/układ kodująco-dekodujący".

Pozdrawiam,
-- 
* Michal Wojciechowski
* odyniec -at- odyniec -dot- net
* http://odyniec.net/
* Signatures longer than three lines suck.

Użytkownik "Krzysiek" <klatoszyWYTNIJTO@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:6525.00000524.421a48ae@newsgate.onet.pl...
> Witam,
>
> Mam nastepujace pytanie. Czy slowo codec mozna przetlumaczyc jako kodek?
Wiem,
> ze w zargonie uzywa sie takiego tlumaczenia, ale czy mozna je wykorzystac
na
> przyklad  w pracy magisterskiej?

Ja bym zaryzykowal, ale bezpieczniej bedzie uzyc koder-dekoder.

Pozdrawiam,
mnemo.
- - - - - - - - - - - -
"There's no better investment than one's self."

Zdecydowanie można i należy, żeby nie tworzyć jakichś cudów.

Pozdrr.,
Boa. 

Krzysiek wrote:

> Witam,
> 
> Mam nastepujace pytanie. Czy slowo codec mozna przetlumaczyc jako kodek?
> Wiem, ze w zargonie uzywa sie takiego tlumaczenia, ale czy mozna je
> wykorzystac na
> przyklad  w pracy magisterskiej?
...
Nie radze, to jest po prostu prymitywny zapis fonetyczny i mozna traktowac
to tylko jako ortgraficznie blednie zapisane slowo obcojezyczne.

"Codec" (COder/DECoder) jest po prostu slowem utworzonym na tej samej
zasadzie co "modem" (MOdulator/DEModulator) i jest przyjety jako nazwa
urzadzenia/funkcji, jest nieprzetlumaczalna, dokladnie tak samo jak
wszelkie skroty.

Natomiast w pismie, elegancko bedzie uzyc tutaj n.p. kursywy, celem
wyroznienia terminu i podkreslenia jego indywidualnosci, tak sie to,
przynajmniej kiedys, w eleganckich wydawnictwach, robilo - dodajac
naturalnie jego etymologie w przypisach, tak jak wlasnie to podalem, co
rowniez spelni dodatkowa funkcje: przyczyni sie do ukrocenia slowotworczych
zapedow widocznych w kolach zblizonych do inteligencji...

"Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> wrote in message 
news:cvg8bi$vpm$04$1@news.t-online.com...
> Krzysiek wrote:
>
>> Witam,
>>
>> Mam nastepujace pytanie. Czy slowo codec mozna przetlumaczyc jako kodek?
>> Wiem, ze w zargonie uzywa sie takiego tlumaczenia, ale czy mozna je
>> wykorzystac na
>> przyklad  w pracy magisterskiej?
> ...
> Nie radze, to jest po prostu prymitywny zapis fonetyczny i mozna traktowac
> to tylko jako ortgraficznie blednie zapisane slowo obcojezyczne.
>
> "Codec" (COder/DECoder) jest po prostu slowem utworzonym na tej samej
> zasadzie co "modem" (MOdulator/DEModulator) i jest przyjety jako nazwa
> urzadzenia/funkcji, jest nieprzetlumaczalna, dokladnie tak samo jak
> wszelkie skroty.

"Codec" pochodzi od "COmpressor/DECompressor",  a nie od "COder/DECoder".

W materialach np. MS-a czy Sony zawsze fajnie wygladaja slowniki terminów i
wyjasnienia, co to jest "codec", gdzie padaja teksty "koder-dekoder pochodzi 
od
kompresor/dekompresor" ;-)

Rafal 

Rafal Szymanowski wrote:

...
>> "Codec" (COder/DECoder) jest po prostu slowem utworzonym na tej samej
>> zasadzie co "modem" (MOdulator/DEModulator) i jest przyjety jako nazwa
>> urzadzenia/funkcji, jest nieprzetlumaczalna, dokladnie tak samo jak
>> wszelkie skroty.
> 
> "Codec" pochodzi od "COmpressor/DECompressor",  a nie od "COder/DECoder".
> 
> W materialach np. MS-a czy Sony zawsze fajnie wygladaja slowniki terminów
> i wyjasnienia, co to jest "codec", gdzie padaja teksty "koder-dekoder
> pochodzi od
> kompresor/dekompresor" ;-)
...
Mozesz nawet miec racje, chociaz nalezy wziac pod uwage, iz w rzeczywistosci
prosta kompresja (scisle "pakowanie") tutaj nie nastepuje, ale wlasnie
skomplikowane kodowanie, ktorego celem jest oszczednosc pasma transmisji
(obojetnie, czy chodzi o dzwiek, czy tez obrazy ruchome - film) - to
wlasnie odroznia CODEC od programow pakujacych (stratnie i bezstratnie),
jak n.p. system JPG, ZIP i podobne, ktore wlasnie sa kompresorami sensu
stricte.

Dlatego tez i w roznych zrodlach (materialow reklamowemowych nie biore pod
uwage jako "zrodla") mowi sie o funkcji kodowania i dekodowania.

Tak samo sposob transmisji wielu kanalow dzwieku (i obrazu ruchomego)
zawartych w jednym strumieniu danych (analogowo i cyfrowo) nie jest prawie
nigdy okreslany jako kompresja, lecz jako kodowanie wlasnie - patrz n.p.:
stereofonia, Dolby Systems i t. p., chociaz w wielu przypadkach (n.p.
Dolby) pociaga za soba wlasnie ten "efekt uboczny", czyli kompresje
strumienia danych.