Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #6822Re: EN->PL codec...
From: Lech PEDZIWIATR
Date: Wed, 23 Feb 2005 10:02
Date: Wed, 23 Feb 2005 10:02
32 lines
2168 bytes
2168 bytes
Rafal Szymanowski wrote: ... >> "Codec" (COder/DECoder) jest po prostu slowem utworzonym na tej samej >> zasadzie co "modem" (MOdulator/DEModulator) i jest przyjety jako nazwa >> urzadzenia/funkcji, jest nieprzetlumaczalna, dokladnie tak samo jak >> wszelkie skroty. > > "Codec" pochodzi od "COmpressor/DECompressor", a nie od "COder/DECoder". > > W materialach np. MS-a czy Sony zawsze fajnie wygladaja slowniki terminów > i wyjasnienia, co to jest "codec", gdzie padaja teksty "koder-dekoder > pochodzi od > kompresor/dekompresor" ;-) ... Mozesz nawet miec racje, chociaz nalezy wziac pod uwage, iz w rzeczywistosci prosta kompresja (scisle "pakowanie") tutaj nie nastepuje, ale wlasnie skomplikowane kodowanie, ktorego celem jest oszczednosc pasma transmisji (obojetnie, czy chodzi o dzwiek, czy tez obrazy ruchome - film) - to wlasnie odroznia CODEC od programow pakujacych (stratnie i bezstratnie), jak n.p. system JPG, ZIP i podobne, ktore wlasnie sa kompresorami sensu stricte. Dlatego tez i w roznych zrodlach (materialow reklamowemowych nie biore pod uwage jako "zrodla") mowi sie o funkcji kodowania i dekodowania. Tak samo sposob transmisji wielu kanalow dzwieku (i obrazu ruchomego) zawartych w jednym strumieniu danych (analogowo i cyfrowo) nie jest prawie nigdy okreslany jako kompresja, lecz jako kodowanie wlasnie - patrz n.p.: stereofonia, Dolby Systems i t. p., chociaz w wielu przypadkach (n.p. Dolby) pociaga za soba wlasnie ten "efekt uboczny", czyli kompresje strumienia danych.
Technical Details
Message-ID:
<cvhkbv$v08$02$1@news.t-online.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plReferences:
<6525.00000524.421a48ae@newsgate.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: lechrp@t-online.de (Lech PEDZIWIATR) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: EN->PL codec... Message-ID: <cvhkbv$v08$02$1@news.t-online.com> Date: 23 Feb 05 10:02:24 GMT References: <6525.00000524.421a48ae@newsgate.onet.pl> Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl MIME-Version: 1.0 Reply-To: lech@ahc-software.com Organization: T-Online Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl Lines: 32 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit