🚀 go-pugleaf

Krzysiek wrote:

> Witam,
> 
> Mam nastepujace pytanie. Czy slowo codec mozna przetlumaczyc jako kodek?
> Wiem, ze w zargonie uzywa sie takiego tlumaczenia, ale czy mozna je
> wykorzystac na
> przyklad  w pracy magisterskiej?
...
Nie radze, to jest po prostu prymitywny zapis fonetyczny i mozna traktowac
to tylko jako ortgraficznie blednie zapisane slowo obcojezyczne.

"Codec" (COder/DECoder) jest po prostu slowem utworzonym na tej samej
zasadzie co "modem" (MOdulator/DEModulator) i jest przyjety jako nazwa
urzadzenia/funkcji, jest nieprzetlumaczalna, dokladnie tak samo jak
wszelkie skroty.

Natomiast w pismie, elegancko bedzie uzyc tutaj n.p. kursywy, celem
wyroznienia terminu i podkreslenia jego indywidualnosci, tak sie to,
przynajmniej kiedys, w eleganckich wydawnictwach, robilo - dodajac
naturalnie jego etymologie w przypisach, tak jak wlasnie to podalem, co
rowniez spelni dodatkowa funkcje: przyczyni sie do ukrocenia slowotworczych
zapedow widocznych w kolach zblizonych do inteligencji...