🚀 go-pugleaf

Jakub Głazik wrote:

> 
> Witam serdecznie, pierwszy mój post tutaj.
> 
> Tłumaczę tekst dotyczący sprzętowego klucza do szyfrowania. Dopiero
> zaczynam z tłumaczeniami, więc mam parę problemów ;) Dużo da się rozwiązać
> Googlem, ale jednak parę rzeczy sprawia mi trudność:
> 
> 
> 1)
> złącze centronix - chodzi o port drukarki. zastanawiam się nad "centronix
> port" i "centronix interface".. jakieś propozycje? W zasadzie niuans, ale
> mnie trapi. ;)
> 
> "Był to prosty klucz włączany w złącze centronix ..."
...
Takie cos sie wlacza, a WTYKA  - to juz po polsku jest niepoprawnie, a Ty
chcesz ten blad na angielski przeniesc ?

No przeciez masz juz CALKOWICIE poprawna ("zlacze...) forme, zgodnie z
wszelakimi regulami jesli o polski chodzi !

Port drukarki, jesli o tym mowa, jest to typ portu rownoleglego, a zlacza
moga byc i Centronix, i DB-25 i inne  - nie ma to znaczenia, bo "port" to
nazwa logiczna (i NIE MUSI miec odniesienia fizycznego w potocznym ujeciu -
wtedy mozna uzyc ang. nazwy "interface"), a jesli mowisz "zlacze", to
chodzi o RODZAJ wykonania w prakyce, czyli o WTYCZCE i GNIEZDZIE.

 A wiec:
Centronix to NIE JEST ZADEN PORT ! To mozesz, od biedy, po angielsku nazwac
"interface" - to pojecie jest bardzo "pojemne", ale lepiej uzyc tu nazwy
n.p.: "Centronix socket/plug" i podobne, a gdy mowisz o pojeciu logicznym,
to bedzie wtedy: "paralel port" - chociaz drukarka moze miec rowniez
"serial port", co pociagneloby za soba odp. "Miniature PS-2" lub "DIN-plug"
i t.d.
...
> 2)
> układ elektroniczny, np. "układ XYZ" --> XYZ circuit?
...
Trudno powiedziec: zalezy od kontekstu, a to nie sa tylko te dwa slowa...
...
> 3)
> 
> "Dzięki połączeniu możliwości szyfrowania, wbudowanej (a więc
> bezpiecznej), wielofunkcyjnej pamięci nieulotnej oraz właściwych
> algorytmów może on pełnić funkcję ?strony zaufania? (trusted party) dla
> komunikujących się z nim aplikacji "
> 
> W zasadzie chętnie uzyskałbym pomoc z całym zdaniem. Problemem głównie
> była "wielofunkcyjna pamięć nieulotna" ale google podpowiedziało, że jest
> to "non-volatile storage" (czy może lepszym będzie memory, zamiast
> storage?)
...
Naturalnie, ze "memory", "storage" jest zbyt ogolne tutaj i wrecz nie
pasuje, ale byloby akceptowalne, gdybys to ujal tak "... stored in
non-volatile-memory...", co naturalnie wiaze sie (i jest precyzyjne) z INNA
budowa calej wypowiedzi, w sposob wlasciwy j. angielskiemu.
...
> Z góry dziękuję za pomoc.
...
Drobiazg.
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Dnia 11/22/04 4:41 PM, Użytkownik Jakub Głazik napisał:

> Tłumaczę tekst dotyczący sprzętowego klucza do szyfrowania. Dopiero zaczynam
> z tłumaczeniami, więc mam parę problemów ;) Dużo da się rozwiązać Googlem,
> ale jednak parę rzeczy sprawia mi trudność:
Zapomniałeś napisać w którą stronę tłumaczysz, bo z tekstu nie wynika 
jednoznacznie :)

> 1)
> złącze centronix - chodzi o port drukarki. zastanawiam się nad "centronix
> port" i "centronix interface".. jakieś propozycje? W zasadzie niuans, ale
> mnie trapi. ;)
> 
> "Był to prosty klucz włączany w złącze centronix ..."
"Port równoległy".

> 2)
> układ elektroniczny, np. "układ XYZ" --> XYZ circuit?
Chip, chipset? Ale może circuit - zależy od stopnia skomplikowania. Chip 
  to zasadniczo nierozbieralny układ scalony.

> W zasadzie chętnie uzyskałbym pomoc z całym zdaniem. Problemem głównie była
> "wielofunkcyjna pamięć nieulotna" ale google podpowiedziało, że jest to
> "non-volatile storage" (czy może lepszym będzie memory, zamiast storage?)
multi-purpose ROM :)
non-volatile memory również dobre. Storage nie pasuje.
Słowo "wielofunkcyjna" wygląda na marketingowy bełkot, do wycięcia :)

-- 
Wojtuś.net                 __|__
FidoNet: 2:484/47   `--------o--------'
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Użytkownik "Jakub Głazik" <zytek@SPAAM.ostrow-wlkp.net> napisał w wiadomości news:cnt52u$sri$1@nemesis.news.tpi.pl...
> 1)
> złącze centronix - chodzi o port drukarki. zastanawiam się nad
> "centronix port" i "centronix interface".. jakieś propozycje?
> W zasadzie niuans, ale mnie trapi. ;)

Złącze równoległe.
Parallel port.
Bo nie wiem w którą stronę.
Ale przede wszystkim - nie centronix a centronics.

> 2)
> układ elektroniczny, np. "układ XYZ" --> XYZ circuit?

To zależy co masz na myśli.

> "Dzięki połączeniu możliwości szyfrowania, wbudowanej (a więc bezpiecznej),
> wielofunkcyjnej pamięci nieulotnej oraz właściwych algorytmów może on
> pełnić funkcję ?strony zaufania? (trusted party) dla komunikujących się z
> nim aplikacji "
> 
> W zasadzie chętnie uzyskałbym pomoc z całym zdaniem. Problemem głównie była
> "wielofunkcyjna pamięć nieulotna" ale google podpowiedziało, że jest to
> "non-volatile storage" (czy może lepszym będzie memory, zamiast storage?)

Może ROM po prostu?

-- 
pozdrawiam,
Łukasz Nowicki

// Gwarancji na wypowiedź nie udziela się.
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 2004-11-23, Łukasz Nowicki <lukasz.nowicki@nalezy-to.usunac.jca.com.pl> wrote:
> > W zasadzie chętnie uzyskałbym pomoc z całym zdaniem. Problemem głównie była
> > "wielofunkcyjna pamięć nieulotna" ale google podpowiedziało, że jest to
> > "non-volatile storage" (czy może lepszym będzie memory, zamiast storage?)
>  Może ROM po prostu?
ROM ma swoje określone konotacje. Oznacza pamięć zapisaną na etapie
produkcji, niekasowalną i niezmienialną. Zaś pamięć nieulotna to może być
cokolwiek, co pozwala na wrzucenie tam danych i przechowanie ich.
Przykładowo, CMOSu bym nie zaliczył do nieulotnej, ale EPROM czy EEPROM
już prędzej.

Pozdrawiam
	Czesiu
-- 
Reasumując i upraszczając, wysyłanie czegokolwiek do mnie przez internet
nie jest niczyim prawem, jest przywilejem.
		/Marcin Frankowski, pl.news.mordplik, dyskusja ze spamerem/
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Użytkownik "Artur R. Czechowski" <arturcz@hell.pl> napisał w wiadomości news:slrncq5tb3.g44.arturcz@blabluga.hell.pl...
> ROM ma swoje określone konotacje. Oznacza pamięć zapisaną na etapie
> produkcji, niekasowalną i niezmienialną. Zaś pamięć nieulotna to może być
> cokolwiek, co pozwala na wrzucenie tam danych i przechowanie ich.
> Przykładowo, CMOSu bym nie zaliczył do nieulotnej, ale EPROM czy EEPROM
> już prędzej.

Też prawda.

-- 
pozdrawiam,
Łukasz Nowicki

// Gwarancji na wypowiedź nie udziela się.
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Jakub Głazik dnia poniedziałek, 22 listopada 2004 17:41 w wiadomości
hosta2u$sri$1@nemesis.news.tpi.pl> napisał:

[..]

Dziękuję za powyższe odpowiedzi.

Tłumaczę z polskiego na angielski. ;) Zapomniałem o tym "drobnym" szczególe.

Co do nieszczęsnego centroniksa. Chcę zachować zgodność z tekstem
oryginalnym. Więc może "It was a simple key plugged into centronix port"?
Przypominam oryginał polski: Był to prosty klucz włączany w złącze centronix
zbudowany w oparciu o układ GAL.

Tutaj jest również kontekst zwrotu "układ XYZ" z poprzedniego mojego posta.
Zapomniałem w sumie o słówku "chipset" ale może jednak circuit? :)

A co do "wielofunkcyjnej" pamięci.. faktycznie, chwyt marketingowy bo i taki
charakter artykułu. ;-)

-- 
.: Jakub Głazik (zytek)
.: email: zytek#ostrow-wlkp.net
.: JID: zytek#azazel.ostrow-wlkp.net
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

> Dziękuję za powyższe odpowiedzi.
> 
> Tłumaczę z polskiego na angielski. ;) Zapomniałem o tym "drobnym" szczególe.
> 
> Co do nieszczęsnego centroniksa. Chcę zachować zgodność z tekstem
> oryginalnym. Więc może "It was a simple key plugged into centronix port"?
> Przypominam oryginał polski: Był to prosty klucz włączany w złącze centronix
> zbudowany w oparciu o układ GAL.
to międzymordzie dalej nazywa się Centronics, choć osobiście nie 
widziałem kluczy na port Centronics, tylko na port równoległy. Niby to 
samo, ale nie (centronics ma 36 nóg i inną wtyczkę). Ale nie będziemy 
poprawiać poety.
Co do klucza, to może raczej "dongle", przynajmniej w 99% tak to się zwie.


> Tutaj jest również kontekst zwrotu "układ XYZ" z poprzedniego mojego posta.
> Zapomniałem w sumie o słówku "chipset" ale może jednak circuit? :)

wywalić i zostawić tylko GAL. Nawiasem mówiąc GAL jest znakiem 
zastrzeżonym firmy Lattice. To samo innych firm nazywa się (F)PGA.

> A co do "wielofunkcyjnej" pamięci.. faktycznie, chwyt marketingowy bo i taki
> charakter artykułu. ;-)

no to napisz multi-purpose non-volatile memory i będzie tak samo głupio ;-)

Waldek

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Mam problem jeszcze z jednym zwrotem do przetłumaczenia na język angielski:
 
ochrona tego, owego(..), oraz komunikacji między komputerami w sieci itp.
poprzez szyfrowanie i/lub podpis cyfrowy (w tym szyfrowanie z
przeznaczeniem dla konkretnego adresata)

Chodzi o: "szyfrowanie z przeznaczeniem dla konkretnego adresata"

Czy to ma jakiś konkretny odpowiednik w języku angielskim?


-- 
.: Jakub Głazik (zytek)
.: email: zytek#ostrow-wlkp.net
.: JID: zytek#azazel.ostrow-wlkp.net
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Użytkownik "Artur R. Czechowski" <arturcz@hell.pl> napisał w
wiadomości news:slrncq5tb3.g44.arturcz@blabluga.hell.pl...
>
> On 2004-11-23, Łukasz Nowicki
<lukasz.nowicki@nalezy-to.usunac.jca.com.pl> wrote:
> > > W zasadzie chętnie uzyskałbym pomoc z całym zdaniem. Problemem
głównie była
> > > "wielofunkcyjna pamięć nieulotna" ale google podpowiedziało, że
jest to
> > > "non-volatile storage" (czy może lepszym będzie memory, zamiast
storage?)
> >  Może ROM po prostu?
> ROM ma swoje określone konotacje. Oznacza pamięć zapisaną na etapie
> produkcji, niekasowalną i niezmienialną. Zaś pamięć nieulotna to
może być
> cokolwiek, co pozwala na wrzucenie tam danych i przechowanie ich.
> Przykładowo, CMOSu bym nie zaliczył do nieulotnej, ale EPROM czy
EEPROM
> już prędzej.

W większości zgoda, ale chyba akurat CMOS można zaliczyć do pamięci
nieulotnej, ponieważ jej zawartość jej podtrzymywana pomiędzy
kolejnymi "sesjami" aktywności komputera. Interpretacja może być w tym
przypadku moim zdaniem dwojaka, bo z technicznego punktu widzenia CMOS
jest ulotna, ale w praktyce podtrzymywanie bateryjne zapewnia jej
nieulotność z punktu widzenia użytkownika pamięci, którym jest BIOS.
Dla BIOS-u jest ona równie nieulotna, jak EEPROM czy EPROM.

Ale to chyba OT.

Pozdrawiam,
Przemysław Szeremiota

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html