🚀 go-pugleaf

Witam serdecznie, pierwszy mój post tutaj.

Tłumaczę tekst dotyczący sprzętowego klucza do szyfrowania. Dopiero zaczynam
z tłumaczeniami, więc mam parę problemów ;) Dużo da się rozwiązać Googlem,
ale jednak parę rzeczy sprawia mi trudność:


1)
złącze centronix - chodzi o port drukarki. zastanawiam się nad "centronix
port" i "centronix interface".. jakieś propozycje? W zasadzie niuans, ale
mnie trapi. ;)

"Był to prosty klucz włączany w złącze centronix ..."

2)
układ elektroniczny, np. "układ XYZ" --> XYZ circuit?

3)

"Dzięki połączeniu możliwości szyfrowania, wbudowanej (a więc bezpiecznej),
wielofunkcyjnej pamięci nieulotnej oraz właściwych algorytmów może on
pełnić funkcję ?strony zaufania? (trusted party) dla komunikujących się z
nim aplikacji "

W zasadzie chętnie uzyskałbym pomoc z całym zdaniem. Problemem głównie była
"wielofunkcyjna pamięć nieulotna" ale google podpowiedziało, że jest to
"non-volatile storage" (czy może lepszym będzie memory, zamiast storage?)

Z góry dziękuję za pomoc.


-- 
.: Jakub Głazik (zytek)
.: email: zytek#ostrow-wlkp.net
.: JID: zytek#azazel.ostrow-wlkp.net
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Jarek Hirny, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html