Thread View: pl.comp.tlumaczenia
4 messages
4 total messages
Started by kkk
Wed, 14 Jan 1998 09:40
Re: Widget ;)
Author: kkk
Date: Wed, 14 Jan 1998 09:40
Date: Wed, 14 Jan 1998 09:40
18 lines
1267 bytes
1267 bytes
At 18:42 98-01-13 +0100, you wrote: > >Krzysztof Krzyzaniak wrote: >> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska > X-Window). >> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. >> Czy ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ? > >Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;) >Przepraszam, ale nie moglem sobie odmowic. Prosze nie strzelac... > A wiesz skad sie wzial wihajster? (poprawna pisownia przez "h") ******************************************************************** * Tomasz Zajbt, Oficyna Wydawnicza Read Me * Wydawnictwo RM * tel. (+48-22)813-41-45, 677-14-25, 677-14-26; fax. (+48-22)810-25-83 * e-mail: kkk@ikp.atm.com.pl * WWW: http://www.atm.com.pl/COM/README
Re: Widget ;)
Author: Pawel Komos
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:43
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:43
29 lines
1601 bytes
1601 bytes
On 14 Jan 98 09:40:48 GMT, kkk@ikp.atm.com.pl wrote: >At 18:42 98-01-13 +0100, you wrote: >> >>Krzysztof Krzyzaniak wrote: >>> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska > X-Window). >>> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. >>> Czy ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ? >> >>Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;) >>Przepraszam, ale nie moglem sobie odmowic. Prosze nie strzelac... >> > > > >A wiesz skad sie wzial wihajster? (poprawna pisownia przez "h") Ja wiem! Ja wiem! :-) To z niemieckiego: "Wie heisst er?" Pozdrowienia ------------- Pawel Komos cmos@gryf.com.pl -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Widget ;)
Author: Tomasz M.Sadowski
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:43
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:43
25 lines
1567 bytes
1567 bytes
kkk@ikp.atm.com.pl wrote: > > At 18:42 98-01-13 +0100, you wrote: > >Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;) > >Przepraszam, ale nie moglem sobie odmowic. Prosze nie strzelac... > > > > A wiesz skad sie wzial wihajster? (poprawna pisownia przez "h") Wie heisst er, to znaczy no, ten, jak mu tam... A czy rzeczywiscie poprawna pisownia jest przez samo 'h'? W moich slownikach takiego slowa niet... pozdrawiam, ts. ------------------------------------------------- Tomasz M. Sadowski pl. Grunwaldzki 4a/24, PL-40-127 Katowice, Poland tel. (+48 32)203 4829, (+48 32)256 9721 e-mail: ts@silesia.pik-net.pl -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Widget ;)
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Sun, 18 Jan 1998 17:40
Date: Sun, 18 Jan 1998 17:40
21 lines
1464 bytes
1464 bytes
On 15 Jan 1998, Tomasz M.Sadowski wrote: > > A wiesz skad sie wzial wihajster? (poprawna pisownia przez "h") > > Wie heisst er, to znaczy no, ten, jak mu tam... > A czy rzeczywiscie poprawna pisownia jest przez samo 'h'? W moich > slownikach takiego slowa niet... Zadziwiajaca etymologia! Jesli to faktycznie prawda, bo IMHO powinno byc raczej "wie heißt es", jesli chodzi o przedmiot. "Wichajster" IMO przez "ch", bo sie kojarzy z innymi wyrazami na wich* (a nie ma zadnych na wih*) GSN -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads