Thread View: pl.comp.tlumaczenia
3 messages
3 total messages
Started by Andrzej J. Piotrowski
Wed, 17 Dec 1997 23:30
Re: handset
Author: Andrzej J. Piotrowski
Date: Wed, 17 Dec 1997 23:30
Date: Wed, 17 Dec 1997 23:30
28 lines
1504 bytes
1504 bytes
On Wed, 17 Dec 1997 14:23:43 +0100, Andrzej Stobierski wrote: >Witam! > >Jak nazwac "handset"? To jest wireless terminal (terminal >bezprzewodowy). Umozliwiaja on komunikacje przez telefon osobom, ktore >sa w ciaglym ruchu. Za czasow kiedy jeszcze aparat telefoniczny byl z czarnego ebonitu to Anglosasi mowili "handset" a Polacy "sluchawka". Inzynierowie telekomunikanci goraco protestowali na takie slownictwo mowiac, ze idiotyzmem jest mowienie do sluchawki wiec to cos to "mikrotelefon". Warto tez pamietac, ze "telefon" a nawet "aparat telefoniczny" jest wyrazeniem niescislym i w fachowym tekscie nalezaloby uzyc wyrazenia "stacja abonencka". Jesli jednak jest to instrukcja dla "zjadaczy kartofli" to odradzal bym taki puryzm jezykowo-techniczny bo nabywca "bezprzewodowej stacji abonenckiej" nie bedzie wiedzial co to jest :-) Andrzej Pozdrowienia ============== Andrzej J. Piotrowski A_J_P@it.com.pl tel. +22 7731746
Re: handset
Author: Mr. Paul
Date: Fri, 19 Dec 1997 11:26
Date: Fri, 19 Dec 1997 11:26
14 lines
1484 bytes
1484 bytes
> Za czasow kiedy jeszcze aparat telefoniczny byl z czarnego ebonitu to Anglosasi > mowili "handset" a Polacy "sluchawka". Inzynierowie telekomunikanci goraco > protestowali na takie slownictwo mowiac, ze idiotyzmem jest mowienie do sluchawki > wiec to cos to "mikrotelefon". Warto tez pamietac, ze "telefon" a nawet "aparat > telefoniczny" jest wyrazeniem niescislym i w fachowym tekscie nalezaloby uzyc > wyrazenia "stacja abonencka". ... przepraszam, ze sie wtracam, ale jakiego rodzaju fachowiec wymyslil nazwe 'stacja abonencka'? -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: handset
Author: Thannatos
Date: Sun, 11 Jan 1998 10:55
Date: Sun, 11 Jan 1998 10:55
34 lines
2223 bytes
2223 bytes
Coz, samo slowo handset mozna tlumaczyc jako "zestaw (pod)reczny" - samo slowo nie moze jako takie istniec w jezyku polskim bez jego dopelnienia. Dlatego najlepszym tlumaczenima powinien byc "telefon (pod)reczny". Tlumaczenie doslowne nie ma sensu, a pewne trendy w jez. polskim sa za bardzo utrwalone, zeby je zmieniac. Mr. Paul <Mr_Paul_Z@hotmail.com> napisaล(a) w artykule <MPG.f03a20ebef06692989681@news.fuw.edu.pl>... > > > > Za czasow kiedy jeszcze aparat telefoniczny byl z czarnego ebonitu to Anglosasi > > mowili "handset" a Polacy "sluchawka". Inzynierowie telekomunikanci goraco > > protestowali na takie slownictwo mowiac, ze idiotyzmem jest mowienie do sluchawki > > wiec to cos to "mikrotelefon". Warto tez pamietac, ze "telefon" a nawet "aparat > > telefoniczny" jest wyrazeniem niescislym i w fachowym tekscie nalezaloby uzyc > > wyrazenia "stacja abonencka". ... > przepraszam, ze sie wtracam, ale jakiego rodzaju fachowiec wymyslil nazwe > 'stacja abonencka'? > -- > grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl > moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi > warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html > -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads