Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #259Re: handset
From: Mr. Paul
Date: Fri, 19 Dec 1997 11:26
Date: Fri, 19 Dec 1997 11:26
14 lines
1484 bytes
1484 bytes
> Za czasow kiedy jeszcze aparat telefoniczny byl z czarnego ebonitu to Anglosasi > mowili "handset" a Polacy "sluchawka". Inzynierowie telekomunikanci goraco > protestowali na takie slownictwo mowiac, ze idiotyzmem jest mowienie do sluchawki > wiec to cos to "mikrotelefon". Warto tez pamietac, ze "telefon" a nawet "aparat > telefoniczny" jest wyrazeniem niescislym i w fachowym tekscie nalezaloby uzyc > wyrazenia "stacja abonencka". ... przepraszam, ze sie wtracam, ale jakiego rodzaju fachowiec wymyslil nazwe 'stacja abonencka'? -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Technical Details
Message-ID:
<MPG.f03a20ebef06692989681@news.fuw.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alxReferences:
<199712172328.AAA00310@dollar.it.com.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx From: Mr_Paul_Z@hotmail.com (Mr. Paul) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: handset Followup-To: pl.comp.tlumaczenia Date: 19 Dec 1997 12:26:37 +0100 Organization: MIM UW Lines: 14 Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl Approved: alx@mimuw.edu.pl Message-ID: <MPG.f03a20ebef06692989681@news.fuw.edu.pl> References: <199712172328.AAA00310@dollar.it.com.pl> NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: Anawave Gravity v2.00.779 X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit