Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #258Re: handset
From: Andrzej J. Piotrowski
Date: Wed, 17 Dec 1997 23:30
Date: Wed, 17 Dec 1997 23:30
28 lines
1504 bytes
1504 bytes
On Wed, 17 Dec 1997 14:23:43 +0100, Andrzej Stobierski wrote: >Witam! > >Jak nazwac "handset"? To jest wireless terminal (terminal >bezprzewodowy). Umozliwiaja on komunikacje przez telefon osobom, ktore >sa w ciaglym ruchu. Za czasow kiedy jeszcze aparat telefoniczny byl z czarnego ebonitu to Anglosasi mowili "handset" a Polacy "sluchawka". Inzynierowie telekomunikanci goraco protestowali na takie slownictwo mowiac, ze idiotyzmem jest mowienie do sluchawki wiec to cos to "mikrotelefon". Warto tez pamietac, ze "telefon" a nawet "aparat telefoniczny" jest wyrazeniem niescislym i w fachowym tekscie nalezaloby uzyc wyrazenia "stacja abonencka". Jesli jednak jest to instrukcja dla "zjadaczy kartofli" to odradzal bym taki puryzm jezykowo-techniczny bo nabywca "bezprzewodowej stacji abonenckiej" nie bedzie wiedzial co to jest :-) Andrzej Pozdrowienia ============== Andrzej J. Piotrowski A_J_P@it.com.pl tel. +22 7731746
Technical Details
Message-ID:
<199712172328.AAA00310@dollar.it.com.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: A_J_P@it.com.pl (Andrzej J. Piotrowski) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: handset Message-ID: <199712172328.AAA00310@dollar.it.com.pl> Date: 17 Dec 97 23:30:57 GMT Sender: comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl Organization: Lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl Approved: comp-tlumaczenia@mimuw..edu..pl Lines: 31 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit