🚀 go-pugleaf

Coz, samo slowo handset mozna tlumaczyc jako "zestaw (pod)reczny" - samo
slowo nie moze jako takie istniec w jezyku polskim bez jego dopelnienia.
Dlatego najlepszym tlumaczenima powinien byc "telefon (pod)reczny".
Tlumaczenie doslowne nie ma sensu, a pewne trendy w jez. polskim sa za
bardzo utrwalone, zeby je zmieniac.

Mr. Paul <Mr_Paul_Z@hotmail.com> napisał(a) w artykule
<MPG.f03a20ebef06692989681@news.fuw.edu.pl>...
> 
> 
> > Za czasow kiedy jeszcze aparat telefoniczny byl z czarnego ebonitu to
Anglosasi 
> > mowili "handset" a Polacy "sluchawka". Inzynierowie telekomunikanci
goraco 
> > protestowali na takie slownictwo mowiac, ze idiotyzmem jest mowienie do
sluchawki 
> > wiec to cos to "mikrotelefon". Warto tez pamietac, ze "telefon" a nawet
"aparat 
> > telefoniczny" jest wyrazeniem niescislym i w fachowym tekscie
nalezaloby uzyc 
> > wyrazenia "stacja abonencka". ...
> przepraszam, ze sie wtracam, ale jakiego rodzaju fachowiec wymyslil nazwe

> 'stacja abonencka'?
> -- 
> grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
> moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
> warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
> 
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html