дзвIночка

Thread View: alt.pl.ukraina

6 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

6 total messages Started by skafanderek Mon, 18 Aug 2008 10:58

#16738

Author: skafanderek
Date: Mon, 18 Aug 2008 10:58

2 lines
1201 bytes

Mam pytanie o słowo дзвIночка czy oznacza ono imię i jak je
przetłumaczyć na polski?

Re: дзвIночка

#16739

Author: Jacek Ostaszewski
Date: Mon, 18 Aug 2008 16:37

9 lines
1194 bytes

skafanderek pisze:
> Mam pytanie o słowo дзвIночка czy oznacza ono imię i jak je
> przetłumaczyć na polski?

To może być albo "diwoczka"  czyli dziewczyna, albo "dzwinoczek" - czyli 
dzwoneczek. Resztę kumaj sam ;-)

-- 
JackOss - po kiego mi sygnaturka?!!

Re: ???I?????

#16740

Author: TW
Date: Mon, 18 Aug 2008 18:06

16 lines
1869 bytes

Użytkownik "skafanderek" <skafanderek@gmail.com> napisał w wiadomości 
news:f92888f7-6464-4749-92ec-c41672fc0867@i76g2000hsf.googlegroups.com...
> Mam pytanie o słowo ???I????? czy oznacza ono imię i jak je
> przetłumaczyć na polski?

Dzwinoczka jest zdrobnieniem imienia zenskiego Dzwinka, dosc rzadkiego w 
dzisiejszych czasach, ale dobrze znanego w Karpatach i okolicach dzieki temu 
ze niejaka Dzwinka byla kochanka ukrainskiego odpowiednika Slowaka Juraja 
Janosika o imieniu Oleksa Dowbusz. Owa Dzwinka doprowadzila do schwytania 
Dowbusza.
tu slowa znanej piosenki o tym smutnym wydarzeniu:
http://www.pisni.org.ua/songs/21369.html
Imie pochodzi prawdopodobnie od przymiotnika "dzwinkyj" -- dzwieczny, 
glosny.
TW

Re: ???I?????

#16741

Author: skafanderek
Date: Mon, 18 Aug 2008 19:27

18 lines
2215 bytes

Bardzo dziekuje, a imie nosila osoba zyjaca sto lat temu wiec wszystko
sie zgadza.

On 18 Sie, 20:06, "TW" <trespasser...@nerdshack.com> wrote:
> Użytkownik "skafanderek" <skafande...@gmail.com> napisał w wiadomościnews:f92888f7-6464-4749-92ec-c41672fc0867@i76g2000hsf.googlegroups.com...
>
> > Mam pytanie o słowo ???I????? czy oznacza ono imię i jak je
> > przetłumaczyć na polski?
>
> Dzwinoczka jest zdrobnieniem imienia zenskiego Dzwinka, dosc rzadkiego w
> dzisiejszych czasach, ale dobrze znanego w Karpatach i okolicach dzieki temu
> ze niejaka Dzwinka byla kochanka ukrainskiego odpowiednika Slowaka Juraja
> Janosika o imieniu Oleksa Dowbusz. Owa Dzwinka doprowadzila do schwytania
> Dowbusza.
> tu slowa znanej piosenki o tym smutnym wydarzeniu:http://www.pisni.org.ua/songs/21369.html
> Imie pochodzi prawdopodobnie od przymiotnika "dzwinkyj" -- dzwieczny,
> glosny.
> TW

Re: ???I?????

#16742

Author: Michwelt
Date: Tue, 19 Aug 2008 10:22

24 lines
2115 bytes

Dnia Mon, 18 Aug 2008 20:06:04 +0200, TW napisał(a):

> Użytkownik "skafanderek" <skafanderek@gmail.com> napisał w wiadomości 
> news:f92888f7-6464-4749-92ec-c41672fc0867@i76g2000hsf.googlegroups.com...
>> Mam pytanie o słowo ???I????? czy oznacza ono imię i jak je
>> przetłumaczyć na polski?
> 
> Dzwinoczka jest zdrobnieniem imienia zenskiego Dzwinka, dosc rzadkiego w 
> dzisiejszych czasach, ale dobrze znanego w Karpatach i okolicach dzieki temu 
> ze niejaka Dzwinka byla kochanka ukrainskiego odpowiednika Slowaka Juraja 
> Janosika o imieniu Oleksa Dowbusz. Owa Dzwinka doprowadzila do schwytania 
> Dowbusza.
> tu slowa znanej piosenki o tym smutnym wydarzeniu:
> http://www.pisni.org.ua/songs/21369.html
> Imie pochodzi prawdopodobnie od przymiotnika "dzwinkyj" -- dzwieczny, 
> glosny.
> TW

Dzwinka, Dzwinoczka - ładne imiona. Dzisiaj pewnie dwuznacznie by się
kojarzyły, stąd być może ich mała popularność.

-- 
pozdrawiam,
Michwelt (adres e-mail w polu nadawcy, bez "-")

Re: ???I?????

#16743

Author: TW
Date: Tue, 19 Aug 2008 10:39

15 lines
1739 bytes

Użytkownik "Michwelt" <mi.c.hw.e.l.t.@y.ah.o-o.com> napisał w wiadomości 
news:e1rxzxqmvl3m.dlg@michwelt.michwelt...
> Dnia Mon, 18 Aug 2008 20:06:04 +0200, TW napisał(a):
>
>> >
> Dzwinka, Dzwinoczka - ładne imiona. Dzisiaj pewnie dwuznacznie by się
> kojarzyły, stąd być może ich mała popularność.
>
> -- 
Mimo to znam dwie. Co prawda pelne imiona brzmia "Dzwenyslawa" ale wszyscy 
mowia na nie Dzwinka. Ostatnio, przynajmniej na Zachodniej Ukrainie, 
postrzegam powrot do dawnych imion takich jak Ostap, Seweryn, Malanka czy 
Motryna.
TW

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads