Article View: alt.pl.ukraina
Article #16742Re: ???I?????
From: Michwelt
Date: Tue, 19 Aug 2008 10:22
Date: Tue, 19 Aug 2008 10:22
24 lines
2115 bytes
2115 bytes
Dnia Mon, 18 Aug 2008 20:06:04 +0200, TW napisał(a): > Użytkownik "skafanderek" <skafanderek@gmail.com> napisał w wiadomości > news:f92888f7-6464-4749-92ec-c41672fc0867@i76g2000hsf.googlegroups.com... >> Mam pytanie o słowo ???I????? czy oznacza ono imię i jak je >> przetłumaczyć na polski? > > Dzwinoczka jest zdrobnieniem imienia zenskiego Dzwinka, dosc rzadkiego w > dzisiejszych czasach, ale dobrze znanego w Karpatach i okolicach dzieki temu > ze niejaka Dzwinka byla kochanka ukrainskiego odpowiednika Slowaka Juraja > Janosika o imieniu Oleksa Dowbusz. Owa Dzwinka doprowadzila do schwytania > Dowbusza. > tu slowa znanej piosenki o tym smutnym wydarzeniu: > http://www.pisni.org.ua/songs/21369.html > Imie pochodzi prawdopodobnie od przymiotnika "dzwinkyj" -- dzwieczny, > glosny. > TW Dzwinka, Dzwinoczka - ładne imiona. Dzisiaj pewnie dwuznacznie by się kojarzyły, stąd być może ich mała popularność. -- pozdrawiam, Michwelt (adres e-mail w polu nadawcy, bez "-")
Technical Details
Message-ID:
<e1rxzxqmvl3m.dlg@michwelt.michwelt>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.straub-nv.de!news.albasani.net!not-for-mailReferences:
<f92888f7-6464-4749-92ec-c41672fc0867@i76g2000hsf.googlegroups.com> <g8ce4i$pln$1@nemesis.news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.straub-nv.de!news.albasani.net!not-for-mail From: Michwelt <mi.c.hw.e.l.t.@y.ah.o-o.com> Newsgroups: alt.pl.ukraina Subject: Re: ???I????? Date: Tue, 19 Aug 2008 12:22:46 +0200 Organization: albasani.net Lines: 24 Sender: Michwelt <> Message-ID: <e1rxzxqmvl3m.dlg@michwelt.michwelt> References: <f92888f7-6464-4749-92ec-c41672fc0867@i76g2000hsf.googlegroups.com> <g8ce4i$pln$1@nemesis.news.neostrada.pl> Reply-To: mi.c.hw.e.l.t.@y.ah.o-o.com Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.albasani.net v3EHeveeH1PJF0BlyuHCPapmRmfKVsDwGlvmBCB+B86gw79CQ/02dH0C9TOfY+btZXiFfaEMdAQNWPJXvWXL3Rd1LE3fE9+tEwv8ieRXaYXTPs6d4zl4m0dFwwLfc3Bn X-Complaints-To: abuse@albasani.net NNTP-Posting-Date: Tue, 19 Aug 2008 10:22:39 +0000 (UTC) X-User-ID: Ec1KE5r2JU30UAsvh4esPnLtsumTrj7U6b4yTC/FS0U= Cancel-Lock: sha1:wyhjdKYPVBMUoeKO1sXT2GRUiEs= User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl X-NNTP-Posting-Host: ke6gKvhJi0eiVjztqK4fAtBp1Q/vHVh9YSA7DwCxQYk= Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit