Dziwna forma

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

8 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

8 total messages Started by Jacek Maciejewski Thu, 31 Jan 2019 15:10

#28082

Author: Jacek Maciejewski
Date: Thu, 31 Jan 2019 15:10

5 lines
1045 bytes

Jak należy tłumaczyć na polski taką strukturę:
"Mike Pence to visit Poland"?
-- 
Jacek
I hate haters.

Re: Dziwna forma

#28083

Author: John Doe
Date: Thu, 31 Jan 2019 15:20

7 lines
1244 bytes

On 2019-01-31, Jacek Maciejewski <jacmac@go2.pl> wrote:
> Jak należy tłumaczyć na polski taką strukturę:
> "Mike Pence to visit Poland"?



"Mike Pense *odwiedzi* Polske"

Re: Dziwna forma

#28084

Author: Jacek Maciejewski
Date: Thu, 31 Jan 2019 15:32

15 lines
1399 bytes

Dnia Thu, 31 Jan 2019 15:20:28 -0000 (UTC), John Doe napisał(a):

> On 2019-01-31, Jacek Maciejewski <jacmac@go2.pl> wrote:
>> Jak należy tłumaczyć na polski taką strukturę:
>> "Mike Pence to visit Poland"?
> 
> 
> 
> "Mike Pense *odwiedzi* Polske"

Czyli mniej więcej "Mike Pence is going to visit Poland"? Taki
skrótowiec?
-- 
Jacek
I hate haters.

Re: Dziwna forma

#28085

Author: John Doe
Date: Fri, 01 Feb 2019 11:17

15 lines
1464 bytes

On 2019-01-31, Jacek Maciejewski <jacmac@go2.pl> wrote:
> Dnia Thu, 31 Jan 2019 15:20:28 -0000 (UTC), John Doe napisał(a):
>
>> On 2019-01-31, Jacek Maciejewski <jacmac@go2.pl> wrote:
>>> Jak należy tłumaczyć na polski taką strukturę:
>>> "Mike Pence to visit Poland"?
>> 
>> 
>> 
>> "Mike Pense *odwiedzi* Polske"
>
> Czyli mniej więcej "Mike Pence is going to visit Poland"? Taki
> skrótowiec?

Tak

Re: Dziwna forma

#28086

Author: Marcin Maly
Date: Fri, 08 Feb 2019 20:03

3 lines
1441 bytes

Jak miło, że ktoś się odezwał na grupie w końcu. :)

Mike Pence ma odwiedzić Polskę.

Re: Dziwna forma

#28087

Author: Jacek Maciejewski
Date: Sat, 09 Feb 2019 07:44

12 lines
1471 bytes

Dnia Fri, 8 Feb 2019 12:03:36 -0800 (PST), Marcin Maly napisał(a):

> Jak miło, że ktoś się odezwał na grupie w końcu. :)
> 
> Mike Pence ma odwiedzić Polskę.

Czasem się odzywam :) Nie tyle mi chodzi o tłumaczenie, bo te poznaję z
kontekstu ale o genezę tego zwrotu, bo całkiem nie pasuje do tego czego
mnie w szkole uczyli o angielskiej składni. To jest amerykanizm?
-- 
Jacek
I hate haters.

Re: Dziwna forma

#28088

Author: Marcin Mały
Date: Wed, 08 Apr 2020 08:26

11 lines
1596 bytes

W dniu 09.02.2019 o 08:44, Jacek Maciejewski pisze:

> Czasem się odzywam :) Nie tyle mi chodzi o tłumaczenie, bo te poznaję z
> kontekstu ale o genezę tego zwrotu, bo całkiem nie pasuje do tego czego
> mnie w szkole uczyli o angielskiej składni. To jest amerykanizm?


Nie, absolutnie nie. To całkiem normalna fraza, zwróć uwagę, że to jest 
równoważnik zdania, nie ma tam orzeczenia. To pewnie tytuł czy nagłówek.
--
http://www.anglista.edu.pl

Re: Dziwna forma

#28089

Author: Jacek Maciejewski
Date: Wed, 08 Apr 2020 10:08

21 lines
2065 bytes

Dnia Wed, 8 Apr 2020 10:26:16 +0200, Marcin Mały napisał(a):

> W dniu 09.02.2019 o 08:44, Jacek Maciejewski pisze:
> 
>> Czasem się odzywam :) Nie tyle mi chodzi o tłumaczenie, bo te poznaję z
>> kontekstu ale o genezę tego zwrotu, bo całkiem nie pasuje do tego czego
>> mnie w szkole uczyli o angielskiej składni. To jest amerykanizm?
> 
> Nie, absolutnie nie. To całkiem normalna fraza, zwróć uwagę, że to jest 
> równoważnik zdania, nie ma tam orzeczenia. To pewnie tytuł czy nagłówek.

Fakt, to występuje w nagłówkach newsów. Dla odświeżenia przytoczę
ponownie ten typ zdania:
"Minister to visit some country"
To "to visit" nie pełni roli jakiegoś szczątkowego/domyślnego
orzeczenia? W końcu to czasownik/bezokolicznik :) I pełne zdanie winno
brzmieć " minister is going to visit some country", z czego "is going"
jest w domyśle.
-- 
Jacek
I hate haters.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads