Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #28089Re: Dziwna forma
From: Jacek Maciejewski
Date: Wed, 08 Apr 2020 10:08
Date: Wed, 08 Apr 2020 10:08
21 lines
2065 bytes
2065 bytes
Dnia Wed, 8 Apr 2020 10:26:16 +0200, Marcin Mały napisał(a): > W dniu 09.02.2019 o 08:44, Jacek Maciejewski pisze: > >> Czasem się odzywam :) Nie tyle mi chodzi o tłumaczenie, bo te poznaję z >> kontekstu ale o genezę tego zwrotu, bo całkiem nie pasuje do tego czego >> mnie w szkole uczyli o angielskiej składni. To jest amerykanizm? > > Nie, absolutnie nie. To całkiem normalna fraza, zwróć uwagę, że to jest > równoważnik zdania, nie ma tam orzeczenia. To pewnie tytuł czy nagłówek. Fakt, to występuje w nagłówkach newsów. Dla odświeżenia przytoczę ponownie ten typ zdania: "Minister to visit some country" To "to visit" nie pełni roli jakiegoś szczątkowego/domyślnego orzeczenia? W końcu to czasownik/bezokolicznik :) I pełne zdanie winno brzmieć " minister is going to visit some country", z czego "is going" jest w domyśle. -- Jacek I hate haters.
Technical Details
Message-ID:
<xow17hjc1cxl$.1ohyka9h7i2z4.dlg@40tude.net>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!news.uzoreto.com!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mailReferences:
<1jene6hpj348c$.9aiozdkoe3n0$.dlg@40tude.net> <4f7df4c8-d315-4990-80f7-88a5ed2099bc@googlegroups.com> <1ethlpqqscvyi.gwn8ip83xaap.dlg@40tude.net> <5e8d8aa8$0$17349$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!news.uzoreto.com!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Jacek Maciejewski <jacmac@go2.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Re: Dziwna forma
Date: Wed, 8 Apr 2020 12:08:52 +0200
Organization: Bambucco.Corp.Ltd
Lines: 21
Message-ID: <xow17hjc1cxl$.1ohyka9h7i2z4.dlg@40tude.net>
References: <1jene6hpj348c$.9aiozdkoe3n0$.dlg@40tude.net> <4f7df4c8-d315-4990-80f7-88a5ed2099bc@googlegroups.com> <1ethlpqqscvyi.gwn8ip83xaap.dlg@40tude.net> <5e8d8aa8$0$17349$65785112@news.neostrada.pl>
Reply-To: jacmac@go2.pl
Mime-Version: 1.0
Injection-Info: reader02.eternal-september.org; posting-host="79fe6efabd0520e9417e649c5d3101dd"; logging-data="13115"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org"; posting-account="U2FsdGVkX1/hlLDKqNSZpgUsEGO4mAIo"
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
Cancel-Lock: sha1:+ZVnwZbtrc5RJ9sfS4OLJZPdUlg=
X-Face: 4hY-vJY/j3P@Ah)-U9"n^5EAM]~m_]t{I$LOF/]iz~fNN(6D47ug[9>GO}/"c5.)C?Wc[Agpb\}/6t.<O
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit