hetman polny koronny

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Przemek Tue, 20 Sep 2011 23:52

#28006

Author: Przemek
Date: Tue, 20 Sep 2011 23:52

20 lines
1650 bytes

Jak przetłumaczyć wyrażenie: "hetman polny koronny"?

Witam. Dość dobrze znam angielski, ale tego terminu nie umiem ugryźć.

Zacznę od samego słowa "hetman":
Mam mały podręczny słownik ang-pol/pol-ang i tam wyraz "hetman" jest 
przetłumaczony jako commander-in-chief. Z kolei w moim słowniku 4 
tomowym Stanisławskiego (Philip-Willson) jest przetłumaczone:
hetman ; commander-in-chief
Ale słowo "hetman" (po angielsku) jest dla mnie podejrzane. Sprawdziłem 
w bardzo dużym słowniku (ang-ang) Longman Dictionary of Contemporary 
English (The Living Dictionary) i tego słowa nie ma.

Czy zatem słowo "hetman" (po polsku) można przetłumaczyć na "hetman" po 
angielsku?

i jak przetłumaczyć dalszą część tego wyrażenia: "polny koronny".

(Hetmanem polnym koronnym był np. Stanisław Żółkiewski, który w 1610 
zajął Moskwę i nim się interesuję.)

Re: hetman polny koronny

#28007

Author: Przemek
Date: Wed, 21 Sep 2011 01:56

24 lines
1883 bytes

W dniu 2011-09-21 01:52, Przemek pisze:
> Jak przetłumaczyć wyrażenie: "hetman polny koronny"?
>
> Witam. Dość dobrze znam angielski, ale tego terminu nie umiem ugryźć.
>
> Zacznę od samego słowa "hetman":
> Mam mały podręczny słownik ang-pol/pol-ang i tam wyraz "hetman" jest
> przetłumaczony jako commander-in-chief. Z kolei w moim słowniku 4
> tomowym Stanisławskiego (Philip-Willson) jest przetłumaczone:
> hetman ; commander-in-chief
> Ale słowo "hetman" (po angielsku) jest dla mnie podejrzane. Sprawdziłem
> w bardzo dużym słowniku (ang-ang) Longman Dictionary of Contemporary
> English (The Living Dictionary) i tego słowa nie ma.
>
> Czy zatem słowo "hetman" (po polsku) można przetłumaczyć na "hetman" po
> angielsku?
>
> i jak przetłumaczyć dalszą część tego wyrażenia: "polny koronny".
>
> (Hetmanem polnym koronnym był np. Stanisław Żółkiewski, który w 1610
> zajął Moskwę i nim się interesuję.)

Już sobie poradziłem:
Hetman Polny Koronny - Field Crown Hetman

Re: hetman polny koronny

#28008

Author: karol.fron
Date: Tue, 10 Sep 2013 08:30

27 lines
2398 bytes

W dniu środa, 21 września 2011 03:56:26 UTC+2 użytkownik Przemek napisał:
> W dniu 2011-09-21 01:52, Przemek pisze:
> > Jak przetłumaczyć wyrażenie: "hetman polny koronny"?
> >
> > Witam. Dość dobrze znam angielski, ale tego terminu nie umiem ugryźć.
> >
> > Zacznę od samego słowa "hetman":
> > Mam mały podręczny słownik ang-pol/pol-ang i tam wyraz "hetman" jest
> > przetłumaczony jako commander-in-chief. Z kolei w moim słowniku 4
> > tomowym Stanisławskiego (Philip-Willson) jest przetłumaczone:
> > hetman ; commander-in-chief
> > Ale słowo "hetman" (po angielsku) jest dla mnie podejrzane. Sprawdziłem
> > w bardzo dużym słowniku (ang-ang) Longman Dictionary of Contemporary
> > English (The Living Dictionary) i tego słowa nie ma.
> >
> > Czy zatem słowo "hetman" (po polsku) można przetłumaczyć na "hetman" po
> > angielsku?
> >
> > i jak przetłumaczyć dalszą część tego wyrażenia: "polny koronny".
> >
> > (Hetmanem polnym koronnym był np. Stanisław Żółkiewski, który w 1610
> > zajął Moskwę i nim się interesuję.)
> 
> Już sobie poradziłem:
> Hetman Polny Koronny - Field Crown Hetman

A jak byś przetłumaczył Szaman Wielki Bitewny?

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads