🚀 go-pugleaf

W dniu 2011-09-21 01:52, Przemek pisze:
> Jak przetłumaczyć wyrażenie: "hetman polny koronny"?
>
> Witam. Dość dobrze znam angielski, ale tego terminu nie umiem ugryźć.
>
> Zacznę od samego słowa "hetman":
> Mam mały podręczny słownik ang-pol/pol-ang i tam wyraz "hetman" jest
> przetłumaczony jako commander-in-chief. Z kolei w moim słowniku 4
> tomowym Stanisławskiego (Philip-Willson) jest przetłumaczone:
> hetman ; commander-in-chief
> Ale słowo "hetman" (po angielsku) jest dla mnie podejrzane. Sprawdziłem
> w bardzo dużym słowniku (ang-ang) Longman Dictionary of Contemporary
> English (The Living Dictionary) i tego słowa nie ma.
>
> Czy zatem słowo "hetman" (po polsku) można przetłumaczyć na "hetman" po
> angielsku?
>
> i jak przetłumaczyć dalszą część tego wyrażenia: "polny koronny".
>
> (Hetmanem polnym koronnym był np. Stanisław Żółkiewski, który w 1610
> zajął Moskwę i nim się interesuję.)

Już sobie poradziłem:
Hetman Polny Koronny - Field Crown Hetman