hetman polny koronny

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #28006

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#28006

From: Przemek
Date: Tue, 20 Sep 2011 23:52

20 lines
1650 bytes

Jak przetłumaczyć wyrażenie: "hetman polny koronny"?

Witam. Dość dobrze znam angielski, ale tego terminu nie umiem ugryźć.

Zacznę od samego słowa "hetman":
Mam mały podręczny słownik ang-pol/pol-ang i tam wyraz "hetman" jest 
przetłumaczony jako commander-in-chief. Z kolei w moim słowniku 4 
tomowym Stanisławskiego (Philip-Willson) jest przetłumaczone:
hetman ; commander-in-chief
Ale słowo "hetman" (po angielsku) jest dla mnie podejrzane. Sprawdziłem 
w bardzo dużym słowniku (ang-ang) Longman Dictionary of Contemporary 
English (The Living Dictionary) i tego słowa nie ma.

Czy zatem słowo "hetman" (po polsku) można przetłumaczyć na "hetman" po 
angielsku?

i jak przetłumaczyć dalszą część tego wyrażenia: "polny koronny".

(Hetmanem polnym koronnym był np. Stanisław Żółkiewski, który w 1610 
zajął Moskwę i nim się interesuję.)

Technical Details

Message-ID: <j5b8vn$sbm$1@inews.gazeta.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Przemek <p-b-2malpa@gazeta.kropka.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: hetman polny koronny
Date: Wed, 21 Sep 2011 01:52:21 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 20
Message-ID: <j5b8vn$sbm$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 178.73.24.2
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1316562743 29046 178.73.24.2 (20 Sep 2011 23:52:23 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 20 Sep 2011 23:52:23 +0000 (UTC)
X-User: p-b-2
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; pl; rv:1.9.2.17) Gecko/20110414 Thunderbird/3.1.10
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit