Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #28008Re: hetman polny koronny
From: karol.fron
Date: Tue, 10 Sep 2013 08:30
Date: Tue, 10 Sep 2013 08:30
27 lines
2398 bytes
2398 bytes
W dniu środa, 21 września 2011 03:56:26 UTC+2 użytkownik Przemek napisał: > W dniu 2011-09-21 01:52, Przemek pisze: > > Jak przetłumaczyć wyrażenie: "hetman polny koronny"? > > > > Witam. Dość dobrze znam angielski, ale tego terminu nie umiem ugryźć. > > > > Zacznę od samego słowa "hetman": > > Mam mały podręczny słownik ang-pol/pol-ang i tam wyraz "hetman" jest > > przetłumaczony jako commander-in-chief. Z kolei w moim słowniku 4 > > tomowym Stanisławskiego (Philip-Willson) jest przetłumaczone: > > hetman ; commander-in-chief > > Ale słowo "hetman" (po angielsku) jest dla mnie podejrzane. Sprawdziłem > > w bardzo dużym słowniku (ang-ang) Longman Dictionary of Contemporary > > English (The Living Dictionary) i tego słowa nie ma. > > > > Czy zatem słowo "hetman" (po polsku) można przetłumaczyć na "hetman" po > > angielsku? > > > > i jak przetłumaczyć dalszą część tego wyrażenia: "polny koronny". > > > > (Hetmanem polnym koronnym był np. Stanisław Żółkiewski, który w 1610 > > zajął Moskwę i nim się interesuję.) > > Już sobie poradziłem: > Hetman Polny Koronny - Field Crown Hetman A jak byś przetłumaczył Szaman Wielki Bitewny?
Technical Details
Message-ID:
<01cb7c3e-c23d-4cbf-94a8-527990cb1bb4@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!y3no13542803pbx.0!news-out.google.com!rn2ni68054pbc.1!nntp.google.com!b4no8343304pbq.1!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<j5b8vn$sbm$1@inews.gazeta.pl> <j5bg8b$9t4$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Received: by 10.66.188.37 with SMTP id fx5mr79092pac.45.1378801827429; Tue, 10 Sep 2013 01:30:27 -0700 (PDT) X-Received: by 10.49.14.132 with SMTP id p4mr808894qec.2.1378801827354; Tue, 10 Sep 2013 01:30:27 -0700 (PDT) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!y3no13542803pbx.0!news-out.google.com!rn2ni68054pbc.1!nntp.google.com!b4no8343304pbq.1!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Date: Tue, 10 Sep 2013 01:30:27 -0700 (PDT) In-Reply-To: <j5bg8b$9t4$1@inews.gazeta.pl> Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=95.51.143.105; posting-account=xxrW0woAAADhyLB2CCTL1kdO_VJ3Dmo7 NNTP-Posting-Host: 95.51.143.105 References: <j5b8vn$sbm$1@inews.gazeta.pl> <j5bg8b$9t4$1@inews.gazeta.pl> User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <01cb7c3e-c23d-4cbf-94a8-527990cb1bb4@googlegroups.com> Subject: Re: hetman polny koronny From: karol.fron@gmail.com Injection-Date: Tue, 10 Sep 2013 08:30:27 +0000 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit