prośba o pomoc z tłumaczeniem

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Małgorzata Runowiecka Thu, 25 Aug 2011 09:49

#27999

Author: Małgorzata Runowiecka
Date: Thu, 25 Aug 2011 09:49

1 lines
965 bytes

Jak przetłumaczyć "wykształcenie zasadnicze zawodowe"?

Re: prośba o pomoc z tłumaczeniem

#28000

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Thu, 25 Aug 2011 13:25

19 lines
1322 bytes

Małgorzata Runowiecka:
> Jak przetłumaczyć "wykształcenie zasadnicze zawodowe"?

1.
http://translate.google.pl/#
 -->
"basic vocational education"

2.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education

3.a
[Terms used in offcial statistics]
[Basic vocational school for adults]
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_ENG_HTML.htm?id=ANG-6801.htm

3.b
[Upper secondary school]
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=ANG-5065.htm

Re: prośba o pomoc z tłumaczeniem

#28001

Author: Małgorzata Runowiecka
Date: Thu, 25 Aug 2011 19:07

2 lines
1150 bytes

to jeszcze jedno pytanie, w odniesieniu do języków programowania, 
jakiego określenia użyć przy tłumaczeniu "biegle"? fluent czy proficiently?

Re: prośba o pomoc z tłumaczeniem

#28002

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Thu, 25 Aug 2011 19:53

11 lines
1267 bytes

Małgorzata Runowiecka:

| to jeszcze jedno pytanie, w odniesieniu do języków programowania, jakiego
| określenia użyć przy tłumaczeniu "biegle"? fluent czy proficiently?

fully proficient
has proficient knowledge of multiple programming languages
highly proficient at
fully proficient in Java programming
expert knowledge of
full professional proficiency

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads