🚀 go-pugleaf

On 08/08/2011 18:53, marcin wrote:
> Mam problem z przetlumaczeniem ponizszego zdania:
>
> Bulk purchase order files enter the process and go to a service that
> validates that the bulk purchase order files conform to the organization's
> standard format.
>
> Nie wiem jak przetlumaczyc to bulk, ja przetlumaczylem to w ten sposob:
>
> Pakiet plików ze zleceniami zakupów pojawia siê w procesie i przechodzi do
> us³ugi, która sprawdza czy format pakietu plików jest zgodny z formatem
> przyjêtym w firmie.
>
> No wlasnie czy to mozna tlumaczyc jako pakiet?
>
> No bo pozniej jest takie zdanie:
>
> In the other branch, a service splits each bulk purchase order file into
> individual files, one file for each purchase order.
>
> Czyli z tego wynika ze jest to jakies zgrupowanie plikow.

Mam wrażenie, że raczej jest to jeden plik zbiorczy, potem dzielony na 
mniejsze pliki. Resztę rozumiem tak samo.

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

marcin:

| Czyli z tego wynika ze jest to jakies zgrupowanie plikow. 

nie , czytaj dalej:

In a fanout, an ESB process sends copies of the message to two
or more places.
This might be used to do logging for auditing purposes, while
still allowing messages to flow.
All endpoints out of a service usually receive copies of the
same message.
(However, with the Transformation service, messages can
be changed.)
....

Hanna Burdon:
| Mam wrażenie, że raczej jest to jeden plik zbiorczy, potem dzielony na
| mniejsze pliki. Resztę rozumiem tak samo.

jak na obrazku:
http://communities.progress.com/infocenter/topic/com.sonicsw.doc/images/b2rt_concept.png

szacunek jak zwykle

To tematyka mi bliska , więc odpowiem:
"bulk" w tym znaczniu oznacza duże, 'hurtowe' ilości, listy (rekordów
w pliku, tu: jakiś zamówień). A wiec są to pliki z wieloma pozycjami
zamówień, których format musi spełniać warunki standardu organizacji.

w kolejnym kroku serwis dzieli plik na pojedyncze zamówienia (jedno na
nowy, mały pliczek).

dalszy tekst  - ESB to chyba od enterprice service bus ;) chetnie
wejdę w spółkę w tłumaczeniu ;)

http://communities.progress.com/infocenter
/index.jsp?topic=/com.sonicsw.doc/soa_dev_guide.html

http://communities.progress.com/infocenter
/index.jsp?topic=/com.sonicsw.doc/b2rt_application.html

Dziekuje Wam wszystkim, wlasnie wprowadzilem poprawki do pracy 
inzynierskiej.

"marcin" <marcin.korkus@interia.pl> wrote in message 
news:4e4022af$0$2441$65785112@news.neostrada.pl...
> Mam problem z przetlumaczeniem ponizszego zdania:
>
> Bulk purchase order files enter the process and go to a service that 
> validates that the bulk purchase order files conform to the organization's 
> standard format.
>
> Nie wiem jak przetlumaczyc to bulk, ja przetlumaczylem to w ten sposob:
>
> Pakiet plików ze zleceniami zakupów pojawia się w procesie i przechodzi do 
> usługi, która sprawdza czy format pakietu plików jest zgodny z formatem 
> przyjętym w firmie.
>
> No wlasnie czy to mozna tlumaczyc jako pakiet?
>
> No bo pozniej jest takie zdanie:
>
> In the other branch, a service splits each bulk purchase order file into 
> individual files, one file for each purchase order.
>
> Czyli z tego wynika ze jest to jakies zgrupowanie plikow.
> 

Dnia Tue, 16 Aug 2011 12:31:35 +0200, marcin napisał(a):

> Dziekuje Wam wszystkim, wlasnie wprowadzilem poprawki do pracy 
> inzynierskiej.

Ładne, polskie i odpowiadające temu "bulk" słowo to "masowe".
Wiem, piszę po fakcie, ale chciałem zostawić ku pamięci.

Pozdrawiam,
Waldek