Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #27982Re: Problem z przetlumaczeniem
From: Hanna Burdon
Date: Wed, 10 Aug 2011 15:10
Date: Wed, 10 Aug 2011 15:10
28 lines
2119 bytes
2119 bytes
On 08/08/2011 18:53, marcin wrote: > Mam problem z przetlumaczeniem ponizszego zdania: > > Bulk purchase order files enter the process and go to a service that > validates that the bulk purchase order files conform to the organization's > standard format. > > Nie wiem jak przetlumaczyc to bulk, ja przetlumaczylem to w ten sposob: > > Pakiet plików ze zleceniami zakupów pojawia siê w procesie i przechodzi do > us³ugi, która sprawdza czy format pakietu plików jest zgodny z formatem > przyjêtym w firmie. > > No wlasnie czy to mozna tlumaczyc jako pakiet? > > No bo pozniej jest takie zdanie: > > In the other branch, a service splits each bulk purchase order file into > individual files, one file for each purchase order. > > Czyli z tego wynika ze jest to jakies zgrupowanie plikow. Mam wrażenie, że raczej jest to jeden plik zbiorczy, potem dzielony na mniejsze pliki. Resztę rozumiem tak samo. Hania -- There is no sin but ignorance.
Technical Details
Message-ID:
<j1u71g$rnl$1@news.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.straub-nv.de!border2.nntp.ams2.giganews.com!border4.nntp.ams.giganews.com!border2.nntp.ams.giganews.com!nntp.giganews.com!ecngs!feeder.ecngs.de!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mailReferences:
<4e4022af$0$2441$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.straub-nv.de!border2.nntp.ams2.giganews.com!border4.nntp.ams.giganews.com!border2.nntp.ams.giganews.com!nntp.giganews.com!ecngs!feeder.ecngs.de!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mail From: Hanna Burdon <babelspamfish@poczta.onet.pl> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: Problem z przetlumaczeniem Date: Wed, 10 Aug 2011 16:10:23 +0100 Organization: http://onet.pl Lines: 28 Message-ID: <j1u71g$rnl$1@news.onet.pl> References: <4e4022af$0$2441$65785112@news.neostrada.pl> NNTP-Posting-Host: cpc2-darl2-0-0-cust157.11-2.cable.virginmedia.com Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.onet.pl 1312989040 28405 86.3.236.158 (10 Aug 2011 15:10:40 GMT) X-Complaints-To: niusy@onet.pl NNTP-Posting-Date: Wed, 10 Aug 2011 15:10:40 +0000 (UTC) User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:5.0) Gecko/20110624 Thunderbird/5.0 In-Reply-To: <4e4022af$0$2441$65785112@news.neostrada.pl> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit