Re: Skąd zamawiac gry?

Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana

Article #7369

Back to pl.rec.gry.komputerowe.moderowana Previous Next

#7369

From: Wayne/T595
Date: Sun, 29 Aug 2004 15:22

22 lines
2438 bytes

>   Tak swoją drogą - ja równie? nie przepadam za grami w polskich
>   wersjach jezykowych - niby u3atwienie, ale co to za u3atwienie,
>   skoro angielski znam na wystarczającym do 'wygodnego' grania
>   poziomie... Np. nie wyobra?am sobie grania w polską wersje Silent
>   Hill 2 - moim zdaniem gra straci3aby ca3ą mistycznośa, klimat.
>   Uwa?am, ?e jezyk Shakespeare'a dodaje grom w3aśnie tego - tego, co
>   pozwala grze 'rulzowaa' ;) Tak samo w przypadku Deus Ex - dzieki

Tez mi sie tak wydawalo dopuki nie poznalem j.a. naprawde dobrze i jak
czasem gram w cos to plycizna i prostota dialogow czasem boli, czesto tez
wlasnie gry tlumaczone z Japonskiegojak SH (chociaz akurat w SH3 gralem i
nie mialem specjalnych zastrzezen) nie powalalaj jakoscia tlumaczenia. Takze
luz, dobrze zrobione tlumaczenie na polski z japonskiego nie musi byc gorsze
od tlumaczenia na angielski.
Inna sprawa ze ostatnio w cos spolszczonego gralem chyba 3 lata temu wiec
nie mam porownania.

Pozdrawiam
Radomir Kucharski

-- 
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.gry.komputerowe.moderowana

Technical Details

Message-ID: <009901c48dda$bb47fa60$f1660044@radek>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteus

References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteus
From: wayne75@interia.pl (Wayne/T595)
Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Subject: Re: Skąd zamawiac gry?
Date: Sun, 29 Aug 2004 17:22:23 +0200 (CEST)
Organization: email<>news gateway
Lines: 23
Approved: proteus@bnafh.bofh.org.pl
Message-ID: <009901c48dda$bb47fa60$f1660044@radek>
References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13>
NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1093792989 13645 217.173.169.9 (29 Aug 2004 15:23:09 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 29 Aug 2004 15:23:09 +0000 (UTC)
Status: RO
X-Original-X-Received: from radek ([68.0.102.241]) by lakermmtao02.cox.net          (InterMail vM.6.01.03.02.01 201-2131-111-104-103-20040709)          with SMTP id <20040829151534.YHLZ7911.lakermmtao02.cox.net@radek>          for <pl-rec-gry-komputerowe-moderowana@newsgate.pl>;          Sun, 29 Aug 2004 11:15:34 -0400
X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08
X-Original-X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-Moderator: Wojciech Bancer <proteus#post.pl>
X-Original-Date: 29 Aug 2004 17:16:03 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message