Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Article #7368Re: Skąd zamawiac gry?
From: pwil
Date: Tue, 08 Feb 2005 13:30
Date: Tue, 08 Feb 2005 13:30
23 lines
2745 bytes
2745 bytes
Maciej Kaczyński nastukał(a):
>> Uważam, że język Shakespeare'a dodaje grom właśnie tego - tego, co
>> pozwala grze 'rulzować' ;) Tak samo w przypadku Deus Ex - dzięki
> Wiesz co? Myślę, że jednak słabo znasz angielski.
> Tzn. słówka to może masz opanowane, ale myśleć po angielsku (a nie
> tłumaczyć sobie z jednego języka na drugi) to na pewno nie umiesz.
> Bo gdyby tak było, to napewno nie wydawałoby ci się że wersje
> anielskie są, no nie wiem, głębsze, czy bardziej "mistyczne", że
> lepiej brzmią. Zazwyczaj brzmią dokładnie tak samo, tylko wydaje
> nam się że po angielsku wszystko to jakoś ładniejsze, płynniejsze.
> Właśnie przez mniejsze obycie z językiem.
Seriale ("Friends" ok.220 odcinów i inne) oraz część filmów oglądałem bez
napisów, a w grach po prostu przeszkadza tłumaczenie z tego powodu, że żadko
się słyszy polskie odpowiedniki określeń inf/technicznych i to tak trochę...
dziwnie brzmi...
--
.. ___________
/ /\ Motto: Masochistyczne skłonności nie są wprawdzie warunkiem
/GG#3753675/ | koniecznym do pracy w systemie operacyjnym Windows.
/__________/--/ Są jednak bardzo pomocne...
AXP@2GHz * A7V600 * 512/400CL2 * R9550->420/540 * 240GB HDDs * @2510A * 360DF
Technical Details
Message-ID:
<Xns95F791E811251pwilatzpl@127.0.0.1>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteusReferences:
<83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13> <cgsaad$6fg$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteus
From: pwil <pwil@kgb.pl.niedziala>
Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Subject: Re: Skąd zamawiac gry?
Date: Tue, 8 Feb 2005 14:30:26 +0100 (CET)
Organization: KGB (disclaimer: this message is for private use only)
Lines: 23
Approved: proteus@bnafh.bofh.org.pl
Message-ID: <Xns95F791E811251pwilatzpl@127.0.0.1>
References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13> <cgsaad$6fg$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1107869573 4499 217.173.169.9 (8 Feb 2005 13:32:53 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 8 Feb 2005 13:32:53 +0000 (UTC)
X-Original-X-Face: ka"R{Ug(V(*xF`.}E<X>(WyGqXYNA!ko#A|sGeEj)QZRzAP]7ngiO0CS0h?[1}Thish2N[q6<.!;Nd+[9vXa{@wCAr{0;L5$Vz"G0Z.8UjLFHUBN'
X-Original-X-Complaints-To: abuse@atman.pl
X-Original-X-Trace: node1.news.atman.pl 1107869224 73071 62.111.156.162 (8 Feb 2005 13:27:04 GMT)
X-Original-User-Agent: Xnews/06.08.25 Hamster/2.0.6.0
X-Original-NNTP-Posting-Date: Tue, 8 Feb 2005 13:27:04 +0000 (UTC)
X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08
X-Original-NNTP-Posting-Host: host-ip162-156.crowley.pl
X-Moderator: Wojciech Bancer <proteus#post.pl>
X-Original-Date: Tue, 08 Feb 2005 14:20:35 +0100
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit