Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Article #7370Re: Skąd zamawiac gry?
From: Cezar "Thanatos" Matkowski
Date: Sun, 12 Sep 2004 12:47
Date: Sun, 12 Sep 2004 12:47
37 lines
2959 bytes
2959 bytes
> MrShooter wrote: > skoro angielski znam na wystarczającym do 'wygodnego' grania > poziomie... Wiesz, jeśli nie znasz języka biegle, to naprawdę ciężko jest dokonać obiektywnej oceny. > Hill 2 - moim zdaniem gra straciłaby całą mistyczność, klimat. > Uważam, że język Shakespeare'a dodaje grom właśnie tego - tego, co > pozwala grze 'rulzować' ;) No wlaśnie w tym sek, że owa "mistyczność" polega na nierozumieniu języka, przez co w głowie gracza nie pojawiają się niepożądane skojarzenia. Dialogi w grach są bardzo często bardzo kiepsko napisane i brak biegłej znajmości języka pozwala ich nie zauwążać, podczas gdy w polskich dialogach dostrzezone będą niemalże najdrobniejsze błędy. > wyobrażałbym sobie grania w DX po polsku - dziwnie tak trochę - > wiadomo, wszczepy, zaawansowana technika - po polsku - sux. No właśnie. Z językiem angielskim podobnie jak z nowoczesnątechniką masz do czynienia wyłącznie w filmach czy grach i dlatego te dwi erzeczy kojarzą ci się dość mocno. Z kolei u kogoś, kto czyta o takich rzeczach po polsku nie będzie czuł tej dysproporcji. > Nie uważacie, że język polski niespecjalnie pasuje do czegoś takiego? Nie. W każdym razie nie mniej niż angielski. Pozdrawiam -- Swindon: What will History say? Burgoyne: History, sir, will tell lies as usual. G.B.Shaw, "The Devil's Disciple"
Technical Details
Message-ID:
<ci1g46$q8s$2@nemesis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!moderators!zillamethReferences:
<83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!moderators!zillameth From: "Cezar \"Thanatos\" Matkowski" <gorgiasz@poczta.neostrada.pl> Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana Subject: Re: Skąd zamawiac gry? Date: Sun, 12 Sep 2004 14:47:14 +0200 (CEST) Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 39 Approved: zillameth@bnafh.bofh.org.pl Message-ID: <ci1g46$q8s$2@nemesis.news.tpi.pl> References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13> NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: inews.gazeta.pl 1094993328 14443 217.173.169.9 (12 Sep 2004 12:48:48 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Sep 2004 12:48:48 +0000 (UTC) X-Original-X-UIDL: /_c"!5o=!!<&B!!?*1"! X-Original-X-Priority: 3 X-Original-X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106 X-Original-X-Complaints-To: usenet@tpi.pl X-Original-X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1094992838 26908 83.27.62.109 (12 Sep 2004 12:40:38 GMT) X-Original-NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Sep 2004 12:40:38 +0000 (UTC) X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08 X-Original-NNTP-Posting-Host: awc109.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Original-X-MSMail-Priority: Normal X-Moderator: Jacek Wesolowski <zill#jimp.neostrada.pl> X-Original-X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 X-Original-Date: Sun, 12 Sep 2004 14:32:45 +0200 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit