Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Article #7367Re: Skąd zamawiac gry?
From: MrShooter
Date: Sun, 12 Sep 2004 15:50
Date: Sun, 12 Sep 2004 15:50
28 lines
2944 bytes
2944 bytes
Teraz, gdy tak sobie myślę, wydaje mi się, że niespecjalnie 'czaisz' o co mi chodzi - mówiłem o SH2, Deus Ex'ie i kilku innych grach - moim zdaniem, dialogi, texty, ogólnie strona merytoryczna tych gier była w wersji angielskiej naprawdę dobra. Pewnie - tak jak piszesz - zdarzają się gry, w których _oryginalne_ dialogi są naprawdę kiepskie - często drętwe, 'suche' i naiwne... Lecz tak jak pisałem - SH2 dla mnie był _czymś_ - nie wiem, może ja po prostu tak odebrałem tę grę, zagadki i całą jej 'zawartość', a może to właśnie ta magia serii SH? A co do tego tłumaczenia, opisanego przez Ciebie: nie wiem, chodziło Ci o coś w stylu: 'jest jakiśtam tekst, a ja się zastanawiam co znaczą dane słowa i najzwyczajnej-tłumaczę-je-sobie 'w głowie''? Czy może o (moim zdaniem odpowiedni) sposób - zwykłego czytania tekstu ze zrozumieniem go - nie wiem, jak to można opisać. Normalnie czytam go i podświadomie rozumiem... _____ PS Ta riposta może wydawać się trochę spóźniona - napisałem ją może 2 tygodnie temu, lecz dopiero dziś zabrałem się za jej wysłanie... Po prostu czekałem na jakiś znak od Macieja Kaczyńskiego ;) _____ -- Pozdrowienia, MrShooter www: RPG Zone - ectmbar.tel-bayvar.cy [rot13] e-mail: zefubbgre@bc.cy [rot13]
Technical Details
Message-ID:
<1876704653.20040912174849@bc.cy.rot13>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteusReferences:
<83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13> <cgsaad$6fg$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteus From: MrShooter <zefubbgre@bc.cy.rot13> Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana Subject: Re: Skąd zamawiac gry? Date: Sun, 12 Sep 2004 17:50:20 +0200 (CEST) Organization: RPG Zone - ectmbar.tel-bayvar.cy [rot13] Lines: 32 Approved: proteus@bnafh.bofh.org.pl Message-ID: <1876704653.20040912174849@bc.cy.rot13> References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <154378191.20040829110353@bc.cy.rot13> <cgsaad$6fg$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: inews.gazeta.pl 1095004314 21653 217.173.169.9 (12 Sep 2004 15:51:54 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Sep 2004 15:51:54 +0000 (UTC) X-Original-X-UIDL: k>M!!8:m"!OcO"!X+g"! X-Original-X-Priority: 3 (Normal) X-Original-X-Newsreader: MyGate/2.6.0.171 (http://barin.com.ua/soft/mygate/) X-Original-X-Complaints-To: usenet@tpi.pl X-Original-X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1095004326 6090 213.76.74.246 (12 Sep 2004 15:52:06 GMT) X-Original-NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Sep 2004 15:52:06 +0000 (UTC) X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08 In-Reply-To: <cgsaad$6fg$1@inews.gazeta.pl> X-Original-NNTP-Posting-Host: pc246.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl X-Original-X-Comment-To: Maciej Kaczyński X-Original-X-Mailer: The Bat! (v2.11.02) X-Moderator: Wojciech Bancer <proteus#post.pl> X-Original-Date: Sun, 12 Sep 2004 17:48:49 +0200 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit