🚀 go-pugleaf

Maciej Kaczyński dnia 2004-08-29 (niedziela) o godzinie 12:19 napisał(a):
MK> Naturalnie zdajesz sobie sprawę,  że SH to seria japońska i wersja
MK> angielska to już tłumaczenie samo w sobie?
  Jasne, tylko rzecz w tym, że najzwyczajniej, jak 90-ileśtam %
  polaków nie znam kompletnie języka japońskiego...
MK> Wiesz co? Myślę, że jednak słabo znasz angielski.
MK> Tzn. słówka to może masz opanowane, ale myśleć po angielsku (a nie
MK> tłumaczyć sobie z jednego języka na drugi) to na pewno nie umiesz.
MK> Bo gdyby tak było, to napewno nie wydawałoby ci się że wersje
MK> anielskie są, no nie wiem, głębsze, czy bardziej "mistyczne", że
MK> lepiej brzmią. Zazwyczaj brzmią dokładnie tak samo, tylko wydaje
MK> nam się że po angielsku wszystko to jakoś ładniejsze, płynniejsze.
MK> Właśnie przez mniejsze obycie z językiem.
  Być może. Kontakt z angielskim mam od kilku (może 5-6...) lat... W
  moim wieku (może sprawiam wrażenie starszego, ale niedługo [za kilka
  dni :P] pójdę do trzeciej klasy gimnazjum - tak, mam 15 lat...)
  Ale weź również proszę pod uwagę to, że często spolszczenia wręcz
  'zubażają' grę - było kilka takich przypadków.

MK> Żebyś się przypadkiem nie zdziwił. Polacy w znajomości języków obcych
MK> są pewnie daleko za Azerbejdżanem. Niby w szkołach nauka angielskiego
MK> jest obowiązkowa. Ale przyznaj, nauczyli cię czegoś w tej szkole?
MK> Nie frejzali, tysiąca słówek, jak zapytać o godzinę. Czy nauczyli cię
MK> posługiwać się swobodnie tym językiem? 
MK> Poza tym, powiedz mi dawno kończyłeś liceum?
MK> Wiesz co się teraz w liceach dzieje? Człowieku, jak słyszę, niektóre
MK> historie to przestaję się dziwić, że w koło tyle debili się kręci.
MK> Zadawanie na święta? Zapomnij (no dobra, to już się zaczynało w "moich"
MK> czasach). Zadawanie na weekend? W żadnym razie, uczeń musi odpoczywać.
MK> 3 klasówki tygodniowo? Maksimum, a i to żadkość. Niezapowiedziane
MK> kartkówki? Oszalałeś? Przynajmniej dwa tygodnie wcześniej trzeba
MK> uprzedzić klasę i to jeszcze podać dokładny materiał, z którego się
MK> trzeba przygotować. Że o takich pierdołach, że szkoła sobie nie życzy,
MK> żeby ktoś oblał rok z jakiegoś przedmiotu, nie wspomnę. I niby po co
MK> się męczyć i uczyć?
  Ja przynajmniej uważam, że gry są świetnym 'testem' znajomości
  języka, jak również pomagają w jego nauce. Bo szkoła - tak jak
  piszesz - niewiele daje. Nie ukrywajmy - w dzisiejszych czasach
  grono nauczycielskie to nic innego jak banda przestraszonych ludzi
  (często jeszcze młodych, sprawiających wrażenie 'niedokształconych'
  w swoim zawodzie). Ale tłumaczenie DOOM'a3? Ehhh...
  Prawdziwy 'Strach, Cierpienie, Śmierć...'

-- 
Pozdrowienia,
MrShooter
www: RPG Zone - ectmbar.tel-bayvar.cy [rot13]
e-mail: zefubbgre@bc.cy [rot13]