🚀 go-pugleaf

MrShooter napisal(a):

>   poziomie... Np. nie wyobrażam sobie grania w polską wersję Silent
>   Hill 2 - moim zdaniem gra straciłaby całą mistyczność, klimat.
Naturalnie zdajesz sobie sprawę,  że SH to seria japońska i wersja
angielska to już tłumaczenie samo w sobie?

>   Uważam, że język Shakespeare'a dodaje grom właśnie tego - tego, co
>   pozwala grze 'rulzować' ;) Tak samo w przypadku Deus Ex - dzięki
Wiesz co? Myślę, że jednak słabo znasz angielski. 
Tzn. słówka to może masz opanowane, ale myśleć po angielsku (a nie
tłumaczyć sobie z jednego języka na drugi) to na pewno nie umiesz.
Bo gdyby tak było, to napewno nie wydawałoby ci się że wersje
anielskie są, no nie wiem, głębsze, czy bardziej "mistyczne", że
lepiej brzmią. Zazwyczaj brzmią dokładnie tak samo, tylko wydaje
nam się że po angielsku wszystko to jakoś ładniejsze, płynniejsze.
Właśnie przez mniejsze obycie z językiem.

>   zabierają się za tłumaczenie DOOM'a3... chyba każdy by sobie
>   poradził). Co innego w przypadku bardzo rozbudowanych cRPG (patrz:
Żebyś się przypadkiem nie zdziwił. Polacy w znajomości języków obcych
są pewnie daleko za Azerbejdżanem. Niby w szkołach nauka angielskiego
jest obowiązkowa. Ale przyznaj, nauczyli cię czegoś w tej szkole?
Nie frejzali, tysiąca słówek, jak zapytać o godzinę. Czy nauczyli cię
posługiwać się swobodnie tym językiem? 
Poza tym, powiedz mi dawno kończyłeś liceum?
Wiesz co się teraz w liceach dzieje? Człowieku, jak słyszę, niektóre
historie to przestaję się dziwić, że w koło tyle debili się kręci.
Zadawanie na święta? Zapomnij (no dobra, to już się zaczynało w "moich"
czasach). Zadawanie na weekend? W żadnym razie, uczeń musi odpoczywać.
3 klasówki tygodniowo? Maksimum, a i to żadkość. Niezapowiedziane
kartkówki? Oszalałeś? Przynajmniej dwa tygodnie wcześniej trzeba
uprzedzić klasę i to jeszcze podać dokładny materiał, z którego się
trzeba przygotować. Że o takich pierdołach, że szkoła sobie nie życzy,
żeby ktoś oblał rok z jakiegoś przedmiotu, nie wspomnę. I niby po co
się męczyć i uczyć?

-- 
Maciej Kaczyński
http://www.poke.tk - POKE pierwsze polskie pismo poświęcone wyłącznie
starym grom