🚀 go-pugleaf

  Tak swoją drogą - ja również nie przepadam za grami w polskich
  wersjach językowych - niby ułatwienie, ale co to za ułatwienie,
  skoro angielski znam na wystarczającym do 'wygodnego' grania
  poziomie... Np. nie wyobrażam sobie grania w polską wersję Silent
  Hill 2 - moim zdaniem gra straciłaby całą mistyczność, klimat.
  Uważam, że język Shakespeare'a dodaje grom właśnie tego - tego, co
  pozwala grze 'rulzować' ;) Tak samo w przypadku Deus Ex - dzięki
  Bogu nikt nie brał się za oficjalne spolszczenie! Również nie
  wyobrażałbym sobie grania w DX po polsku - dziwnie tak trochę -
  wiadomo, wszczepy, zaawansowana technika - po polsku - sux. Nie
  uważacie, że język polski niespecjalnie pasuje do czegoś takiego?
  No właśnie.
  Nie znaczy to wszystko, że wykluczam całkowicie spolszczenia na
  polskim rynku - wręcz przeciwnie - popieram je, ale jedynie w
  wypadku naprawdę solidnego, porządnego i co najważniejsze -
  sensownego tłumaczenia (nie wiem, po co panowie/panie z LEM'u
  zabierają się za tłumaczenie DOOM'a3... chyba każdy by sobie
  poradził). Co innego w przypadku bardzo rozbudowanych cRPG (patrz:
  seria BG, NWN, PT, pomniejszo seria Gothic - humor w wersji PL)
  - w nich wersja polska była naprawdę wzorcowa! Co prawda nie miałem
  możliwości zagrania w wersje angielskie, ale wielu ludzi uważa, że
  właśnie one - spolszczenia - przewyższają 'oryginały'...

  PS Wiem, że mogło to niektórym 'zalecieć' trochę OFF-T, ale w liście
  pierwotnym też można znaleźć nawiązanie do kiepskawych
  (niekoniecznie :]) tłumaczeń.

-- 
Pozdrowienia,
MrShooter
www: RPG Zone - ectmbar.tel-bayvar.cy [rot13]
e-mail: zefubbgre@bc.cy [rot13]