🚀 go-pugleaf

Dariusz Slubowski (darek@delta.ii.tuniv.szczecin.pl) wrote:
: Chcialbym sie dowiedziec jakie rodzaje tlumaczen wolicie,oryginalne
: japonskie z angielskim tesktem ( czasami bez ) czy tez angielski dubbing.
: O polskim nie wspominam bo nie ma oczym.

Ja bym wolal oryginalna sciezke dzwiekowa z polskim tekstem. Ale niestety
jeszcze takiego anime nie widzialem. A przydalo by sie, bo zwykle filmy 
to jusz czasem w taki sposob spolszczone zdarzaja sie.

							Zelazny.

Arkadiusz Chochowski <achochow@ajax.umcs.lublin.pl> napisał(a) w artykule
<5pdfqb$caq$2@helios.man.lublin.pl>...
> Dariusz Slubowski (darek@delta.ii.tuniv.szczecin.pl) wrote:
> : Chcialbym sie dowiedziec jakie rodzaje tlumaczen wolicie,oryginalne
> : japonskie z angielskim tesktem ( czasami bez ) czy tez angielski
dubbing.
> : O polskim nie wspominam bo nie ma oczym.
> 
> Ja bym wolal oryginalna sciezke dzwiekowa z polskim tekstem. Ale niestety
> jeszcze takiego anime nie widzialem. A przydalo by sie, bo zwykle filmy 
> to jusz czasem w taki sposob spolszczone zdarzaja sie.
> 
> 							Zelazny.
I w tym temacie kolegę popieram, chociaż mogą być także z angielskim
tekstem (tych jest trochę), natomiast jakikolwiek dubbing odpada bo
przeważnie jest do kitu.

Artur

Dariusz Slubowski wrote:
> 
> Chcialbym sie dowiedziec jakie rodzaje tlumaczen wolicie,oryginalne
> japonskie z angielskim tesktem ( czasami bez ) czy tez angielski dubbing.
TAK!!! Czysto japonskie sa duzo lepsze ;)))))) ( a tak na powaznie
uwazam ze suby 
(subtitled) sa najlepszym sposobem tlumaczenia filmow, lista lektorska
jest ciut lepsza od dubbingu {bo czasami slychac oryginalne glosy} )
> O polskim nie wspominam bo nie ma oczym.Wedlug mnie jedna i druga wersja
> ma swoje wady z tym ze dubbing  chyba wiecej.Lepiej jest przeciez sluchac
> oryginalnych tekstow choc prawie nic sie z nich nie rozumie.Jednak czasami
Od czegos trzeba zaczac, anime subowany to bardzo dobra rzecz do
osluchania sie z
jezykiem
> napisy sa za krotko na ekranie i nie zdazy sie ich odczytac.Po drugie wydaje
Wtedy zawsze mozna cofnac wideo ;))))
> mi sie ze uwaga jest wtedy glownie skierowana na odczytanie napisow a nie
> animacje i obraz.Dubbing to jednak tez nie to samo co oryginal,choc na
Mi to akurat nie przeszkadza, zreszta ... czy w kinie Ci to (tzn.
napisy)
przeszkadza? Mi nie...
> przyklad wedlug mnie Project A-ko mial dubbing bardzo dobry w porownaniu
> np z Gyverem....
Tak samo jak IMHO Tenchi Muyo ma dobry dubbing ( ale i tak chce miec
wersje subowana ;)) ) 
> Moze dobrze byloby miec film oryginalny z polskimu napisami.No coz jak
> sie nie ma co sie lubi to sie lubi co sie ma (jak powiedzial pan Szpakowski)
/me nie zna jakos super angielskiego i duzo lepiej rozumiem to co jest
napisane niz to co aktorzy dubbingujacy czasami belkocza pod nosem
> 
> Czesc
> 
> darek@delta.ii.tuniv.szczecin.pl

PS. W kilku przypadkach zauwazylem ze wersje dubbingowane mialy
czesciowo inna muzyke
niz oryginalne ( m.in. Cyber City OEDO, Tenchi Muyo in Love, Ghost in
the Shell ),
ale nie wiem czy zostalo to zrobione przez tworcow czy dystrybutorow
(TMiL i GitS  
raczej zostaly przygotowane na rynek amerykanski przez tworcow , ale nie
wiem ... )
-- 
Z powazaniem
Ser

Hitotsume no kotoba wa yume nemuri no naka kara
Mune no oku no kura yami o sotto tsure dasu no 
Futatsume no kotoba wa kaze yukute o oshiete
Kamisama no ude no naka e tsubasu o ao ru no

Ja lubie napisy po angielsku do oryginalnego anime, ale czasami wole
angielski dubbing (Tenchi Muyo rzadzi w tym wzgledzie) - niestety zadko
jest tak dobry (vide ArmitageIII)

           Dzozef
------------------------------
      Tomasz Tkaczuk
mailto:ttkaczuk@elka.pw.edu.pl
http://neutron.elka.pw.edu.pl/~ttkaczuk
------------------------------   
    Sieg, Heil Dyskordia
------------------------------

On 2 Jul 1997, Dariusz Slubowski wrote:

> Chcialbym sie dowiedziec jakie rodzaje tlumaczen wolicie,oryginalne
> japonskie z angielskim tesktem ( czasami bez ) czy tez angielski dubbing.
> O polskim nie wspominam bo nie ma oczym.Wedlug mnie jedna i druga wersja
> ma swoje wady z tym ze dubbing  chyba wiecej.Lepiej jest przeciez sluchac 
> oryginalnych tekstow choc prawie nic sie z nich nie rozumie.Jednak czasami
> napisy sa za krotko na ekranie i nie zdazy sie ich odczytac.Po drugie wydaje
> mi sie ze uwaga jest wtedy glownie skierowana na odczytanie napisow a nie 
> animacje i obraz.Dubbing to jednak tez nie to samo co oryginal,choc na
> przyklad wedlug mnie Project A-ko mial dubbing bardzo dobry w porownaniu
> np z Gyverem....
> Moze dobrze byloby miec film oryginalny z polskimu napisami.No coz jak
> sie nie ma co sie lubi to sie lubi co sie ma (jak powiedzial pan Szpakowski)
> 
> Czesc
> 
> darek@delta.ii.tuniv.szczecin.pl
> 
> 
> 
>