Manga i anime a język polski.

Thread View: pl.rec.anime

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Pedro Vega Sat, 07 Jun 1997 15:35

#166

Author: Pedro Vega
Date: Sat, 07 Jun 1997 15:35

38 lines
3012 bytes

Chciałbym na łamach tej grupy poruszyć nurtujący mnie od pewnego
czasu problem.Mianowicie chodzi o dystrybucję w Polsce filmów o
tematyce mangowej w tzw.oryginalnej angielskiej wersji językowej.
Nie spotkałem się jeszcze z firmą wypuszczającą  na terenie Polski
filmy mangowe w języku polskim,mimo że jest to obowiązujący
w tym kraju język urzędowy.Ponadto istnieje tu pewna logiczna
niespójność:więcej sprzedanych kaset to większe zyski dla
firmy dystrybucyjnej a sprzedaż w Polsce filmów w języku
angielskim (mimo że wiele osób nie zna tego języka lub zna
go w stopniu niewystarczającym do pełnego zrozumienia i przeżycia
filmu) przeczy w/w prawu - przecież w tym momencie sprzedaż
kaset z filmami mangowymi musi być mniejsza!Czy tradycyjne filmy
z ``żywymi`` aktorami muszą być uprzywilejowane w stosunku do
japońskiej animacji?Dlaczego tamte filmy są tłumaczone a te nie?
Nie przekona mnie argument,że polski lektor lub dubbing zniszczyłby
piękno oglądanego filmu,gdyż można wzorować się na Anglikach i
sprzedawać filmy w dwóch wersjach - z lektorem dla leniwych i z
napisami dla wielbicieli oryginalnej ścieżki dźwiękowej filmu.Tego
typu próby w naszym kraju były i zakończyły się sukcesem (chodzi
mi w tym momencie o filmy nieanimowane np.Braveheart,Leon zawodowiec
oraz praktykę stosowaną w Canal,gdzie każdy film jest puszczany w
kilku wersjach - z lektorem,z dubbingiem i z napisami - dla każdego
coś dobrego).Czy wielbicielami mangi mają być tylko ludzie wykształceni
i znający bardzo dobrze języki obce?Przecież to jest jawna dyskryminacja
osób nie znających języków i niewykształconych,wśród których kryje się
wielu przyszłych i obecnych wielbicieli mangi a dla których pozostają w
chwili obecnej jedynie filmy emitowane przez POLSAT i CANAL+.A może
ktoś chce wprowadzić cenzurę mającą odgrodzić jak za dawnych czasów
PRL-u od wpływów ``zgniłego kapitalistycznego zachodu``?Tylko jakie
niepożądane treści niosą ze sobą animowane filmy japońskie wywodzące
się ze starej japońskiej tradycji powiązanej ze zdobyczami współczesnej
cywilizacji?Tego nie wiem i nie sądzę czy ktoś w mandze znajdzie jakieś
niepożądane treści (wyjątek dla niektórych moga stanowić treści erotyczne,
ale to inna para kaloszy).

                                                           Pedro Vega
-- 
pedro@zigzag.pl

Re: Manga i anime a język polski.

#167

Author: Pejotl
Date: Sat, 07 Jun 1997 21:16

34 lines
2259 bytes

"Pedro Vega" <pedro@zigzag.pl> wrote:

>Chciałbym na łamach tej grupy poruszyć nurtujący mnie od pewnego
>czasu problem.Mianowicie chodzi o dystrybucję w Polsce filmów o
>tematyce mangowej w tzw.oryginalnej angielskiej wersji językowej.
>Nie spotkałem się jeszcze z firmą wypuszczającą  na terenie Polski
>filmy mangowe w języku polskim,mimo że jest to obowiązujący
>w tym kraju język urzędowy.

Z tego co wiem niedlugo sie spotkasz. :-)

>Ponadto istnieje tu pewna logiczna
>niespójność:więcej sprzedanych kaset to większe zyski dla
>firmy dystrybucyjnej a sprzedaż w Polsce filmów w języku
>angielskim (mimo że wiele osób nie zna tego języka lub zna
>go w stopniu niewystarczającym do pełnego zrozumienia i przeżycia
>filmu) przeczy w/w prawu - przecież w tym momencie sprzedaż
>kaset z filmami mangowymi musi być mniejsza! [...itd.itp...]

No tak ruszyla rodaka ulanska dusza, wiec dalejze wywijac szabelka
:-)))
Przyczyny sa jednak znacznie bardziej przyziemne. Spolszczenie filmu
to po prostu spore pieniadze!!! Tlumacz, lektor, sprawy techniczne.
Dystrybucja kaset oryginalnych jest w miare prosta: z jednej strony
wchodza kasety z drugiej wychodza. Spolszczanie z kolei to calkiem
spory balast organizacyjny, zaangazowanie duzej grupy ludzi!

W kazdym razie nie jest to spisek masonsko-zydowsko-moskiewski majacy
odebrac nam przyjemnosc z ogladania anime :-)

Jesli chcesz koniecznie ruszyc na barykady - zainteresuj sie
niesamowicie tendencyjnym, nawiazujacym do najlepszych wzorow "czarnej
propagandy" artykulem o mandze w Nowej Fantastyce. To dopiero jest
skandal!!!!

Re: Manga i anime a język polski.

#168

Author: Mariusz
Date: Wed, 18 Jun 1997 17:48

8 lines
885 bytes


Pejotl <pejotl@supermedia.pl> napisał(a) w artykule
<5nciul$77a@info.nask.pl>...
> "Pedro Vega" <pedro@zigzag.pl> wrote:
> 
Bendzie lepiej,tak samo jak z grami komputerowymi,na poczatku tez byly
tylko angielskie wersje.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads