🚀 go-pugleaf

Chciałbym na łamach tej grupy poruszyć nurtujący mnie od pewnego
czasu problem.Mianowicie chodzi o dystrybucję w Polsce filmów o
tematyce mangowej w tzw.oryginalnej angielskiej wersji językowej.
Nie spotkałem się jeszcze z firmą wypuszczającą  na terenie Polski
filmy mangowe w języku polskim,mimo że jest to obowiązujący
w tym kraju język urzędowy.Ponadto istnieje tu pewna logiczna
niespójność:więcej sprzedanych kaset to większe zyski dla
firmy dystrybucyjnej a sprzedaż w Polsce filmów w języku
angielskim (mimo że wiele osób nie zna tego języka lub zna
go w stopniu niewystarczającym do pełnego zrozumienia i przeżycia
filmu) przeczy w/w prawu - przecież w tym momencie sprzedaż
kaset z filmami mangowymi musi być mniejsza!Czy tradycyjne filmy
z ``żywymi`` aktorami muszą być uprzywilejowane w stosunku do
japońskiej animacji?Dlaczego tamte filmy są tłumaczone a te nie?
Nie przekona mnie argument,że polski lektor lub dubbing zniszczyłby
piękno oglądanego filmu,gdyż można wzorować się na Anglikach i
sprzedawać filmy w dwóch wersjach - z lektorem dla leniwych i z
napisami dla wielbicieli oryginalnej ścieżki dźwiękowej filmu.Tego
typu próby w naszym kraju były i zakończyły się sukcesem (chodzi
mi w tym momencie o filmy nieanimowane np.Braveheart,Leon zawodowiec
oraz praktykę stosowaną w Canal,gdzie każdy film jest puszczany w
kilku wersjach - z lektorem,z dubbingiem i z napisami - dla każdego
coś dobrego).Czy wielbicielami mangi mają być tylko ludzie wykształceni
i znający bardzo dobrze języki obce?Przecież to jest jawna dyskryminacja
osób nie znających języków i niewykształconych,wśród których kryje się
wielu przyszłych i obecnych wielbicieli mangi a dla których pozostają w
chwili obecnej jedynie filmy emitowane przez POLSAT i CANAL+.A może
ktoś chce wprowadzić cenzurę mającą odgrodzić jak za dawnych czasów
PRL-u od wpływów ``zgniłego kapitalistycznego zachodu``?Tylko jakie
niepożądane treści niosą ze sobą animowane filmy japońskie wywodzące
się ze starej japońskiej tradycji powiązanej ze zdobyczami współczesnej
cywilizacji?Tego nie wiem i nie sądzę czy ktoś w mandze znajdzie jakieś
niepożądane treści (wyjątek dla niektórych moga stanowić treści erotyczne,
ale to inna para kaloszy).

                                                           Pedro Vega
-- 
pedro@zigzag.pl